Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 9.42.5

< Previous

Next >

तेषु सर्वेषु तीर्थेषु आप्लुत्य मुनिपुंगवाः ।
प्राप्य प्रीतिं परां चापि तपोलुब्धा विशारदाः ।
प्रययुर्हि ततो राजन्येन तीर्थं हि तत्तथा ॥ ५ ॥

teṣu sarveṣu tīrtheṣu āplutya munipuṃgavāḥ |
prāpya prītiṃ parāṃ cāpi tapolubdhā viśāradāḥ |
prayayurhi tato rājanyena tīrthaṃ hi tattathā || 5 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...lord. And she said unto that best of sages, 'Tell me what is there that I shall do for you.' Filled with rage, the ascetic said unto her, 'Bring hither Vasishtha without...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.42.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Sarva, Tirtha, Aplutya, Munipungava, Prapya, Priti, Para, Capin, Capi, Tap, Tapa, Tapu, Tapas, Lubdha, Visharada, Pra, Yayu, Tatah, Tata, Rajanya, Tat, Tatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.42.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “teṣu sarveṣu tīrtheṣu āplutya munipuṃgavāḥ ”
teṣu -
ta (noun, masculine)

[locative plural]

ta (noun, neuter)

[locative plural]

tad (noun, neuter)

[locative plural]

sa (noun, masculine)

[locative plural]
sarveṣu -
sarva (noun, masculine)

[locative plural]

sarva (noun, neuter)

[locative plural]
tīrtheṣu -
tīrtha (noun, neuter)

[locative plural]
āplutya -
āplutya (indeclinable)

[indeclinable]
munipuṅgavāḥ -
munipuṅgava (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
Line 2: “prāpya prītiṃ parāṃ cāpi tapolubdhā viśāradāḥ ”
prāpya -
prāpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prāpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prītim -
prīti (noun, feminine)

[accusative single]
parām -
parā (noun, feminine)

[accusative single]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tapo -
tapas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tap (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

tap (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

tapa (noun, masculine)

[nominative single]

tapu (noun, masculine)

[vocative single]

tapu (noun, feminine)

[vocative single]
lubdhā* -
lubdha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

lubdhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√lubh -> lubdha (participle, masculine)

[nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb]

√lubh -> lubdhā (participle, feminine)

[nominative plural from √lubh class 4 verb], [vocative plural from √lubh class 4 verb], [accusative plural from √lubh class 4 verb], [nominative plural from √lubh class 6 verb], [vocative plural from √lubh class 6 verb], [accusative plural from √lubh class 6 verb]
viśāradāḥ -
viśārada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

viśāradā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “prayayurhi tato rājanyena tīrthaṃ hi tattathā ”
pra -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pra (Preverb)

[Preverb]
yayur -
yayu (noun, masculine)

[nominative single]

yayu (noun, feminine)

[nominative single]

√yā (verb class 2)

[perfect active third plural]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
rājanyena -
rājanya (noun, masculine)

[instrumental single]

rājanya (noun, neuter)

[instrumental single]
tīrtham -
tīrtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.42.5

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 9.42.5 in Kannada sript:
ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ಆಪ್ಲುತ್ಯ ಮುನಿಪುಂಗವಾಃ ।
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪ್ರೀತಿಂ ಪರಾಂ ಚಾಪಿ ತಪೋಲುಬ್ಧಾ ವಿಶಾರದಾಃ ।
ಪ್ರಯಯುರ್ಹಿ ತತೋ ರಾಜನ್ಯೇನ ತೀರ್ಥಂ ಹಿ ತತ್ತಥಾ ॥ ೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 9.42.5 in Bengali sript:
তেষু সর্বেষু তীর্থেষু আপ্লুত্য মুনিপুংগবাঃ ।
প্রাপ্য প্রীতিং পরাং চাপি তপোলুব্ধা বিশারদাঃ ।
প্রযযুর্হি ততো রাজন্যেন তীর্থং হি তত্তথা ॥ ৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 9.42.5 in Gujarati sript:
તેષુ સર્વેષુ તીર્થેષુ આપ્લુત્ય મુનિપુંગવાઃ ।
પ્રાપ્ય પ્રીતિં પરાં ચાપિ તપોલુબ્ધા વિશારદાઃ ।
પ્રયયુર્હિ તતો રાજન્યેન તીર્થં હિ તત્તથા ॥ ૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 9.42.5 in Malayalam sript:
തേഷു സര്വേഷു തീര്ഥേഷു ആപ്ലുത്യ മുനിപുംഗവാഃ ।
പ്രാപ്യ പ്രീതിം പരാം ചാപി തപോലുബ്ധാ വിശാരദാഃ ।
പ്രയയുര്ഹി തതോ രാജന്യേന തീര്ഥം ഹി തത്തഥാ ॥ ൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 9.42.5 in Telugu sript:
తేషు సర్వేషు తీర్థేషు ఆప్లుత్య మునిపుంగవాః ।
ప్రాప్య ప్రీతిం పరాం చాపి తపోలుబ్ధా విశారదాః ।
ప్రయయుర్హి తతో రాజన్యేన తీర్థం హి తత్తథా ॥ ౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021