Verse 9.17.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.17.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śakuniruvāca ”
• śakunir -
• śakuni (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “na bhartuḥ śāsanaṃ vīrā raṇe kurvantyamarṣitāḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhartuḥ -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• śāsanam -
• śāsana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śāsana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śāsanā (noun, feminine)

  [adverb]
• vīrā* -
• vīra (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vīrā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kurvantya -
• kurvat (noun, neuter)

  [nominative dual], [nominative plural], [vocative dual], [vocative plural], [accusative dual], [accusative plural]

  √kṛ -> kurvat (participle, neuter)

  [nominative dual from √kṛ class 8 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative dual from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative dual from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 8)

  [present active third plural]
• amarṣitāḥ -
• amarṣita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  amarṣitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “alaṃ kroddhuṃ tathaiteṣāṃ nāyaṃ kāla upekṣitum ”
• alam -
• alam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• kroddhum -
• √krudh -> kroddhum (infinitive)

  [infinitive from √krudh]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• eteṣām -
• etad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• nāyam -
• nāya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• kāla* -
• kāla (noun, masculine)

  [nominative single]
• upe -
• upā (indeclinable)

  [indeclinable]

  upa (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  upa (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  upa (indeclinable)

  [indeclinable]
• īkṣitum -
• √īkṣ -> īkṣitum (infinitive)

  [infinitive from √īkṣ]