Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.18.25

< Previous

Next >

तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्धाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाश्रद्धेयमद्भुतम् ।
रथस्थं नृपतिं तं तु पदातिः सन्नयोधयत् ॥ २५ ॥

tatrātuṣyanta yodhāśca siddhāścāpi divi sthitāḥ |
sutasomasya tatkarma dṛṣṭvāśraddheyamadbhutam |
rathasthaṃ nṛpatiṃ taṃ tu padātiḥ sannayodhayat || 25 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...could not escape him in battle, if Arjuna took up arms against Him. Single-handed, Partha ravished Bhadra, and single-handed, he gratified Agni. Single-handed, he subjugated the whole Earth, and made all the kings...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.18.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatra, Yodha, Siddha, Capin, Capi, Div, Divi, Sthita, Sutasoma, Tat, Tad, Karman, Ashraddheya, Adbhuta, Rathastha, Nripati, Padati, Sanni, Sannaya, Dha, Yat, Yad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.18.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatrātuṣyanta yodhāśca siddhāścāpi divi sthitāḥ ”
tatrā -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
atuṣyanta -
√tuṣ (verb class 4)

[imperfect passive third plural]
yodhāś -
yodha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yodhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
siddhāś -
siddha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

siddhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddhā (participle, feminine)

[nominative plural from √sidh class 4 verb], [vocative plural from √sidh class 4 verb], [accusative plural from √sidh class 4 verb]

√sidh -> siddha (participle, masculine)

[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb]

√sidh -> siddhā (participle, feminine)

[nominative plural from √sidh class 1 verb], [vocative plural from √sidh class 1 verb], [accusative plural from √sidh class 1 verb]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
divi -
divi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

divī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

div (noun, masculine)

[locative single]
sthitāḥ -
sthita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sthitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]

√sthā -> sthitā (participle, feminine)

[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
Line 2: “sutasomasya tatkarma dṛṣṭvāśraddheyamadbhutam ”
sutasomasya -
sutasoma (noun, masculine)

[genitive single]

sutasoma (noun, neuter)

[genitive single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
karma -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
aśraddheyam -
aśraddheya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

aśraddheya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

aśraddheyā (noun, feminine)

[adverb]
adbhutam -
adbhuta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adbhuta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

adbhutā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “rathasthaṃ nṛpatiṃ taṃ tu padātiḥ sannayodhayat ”
rathastham -
rathastha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rathastha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

rathasthā (noun, feminine)

[adverb]
nṛpatim -
nṛpati (noun, masculine)

[accusative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
padātiḥ -
padāti (noun, masculine)

[nominative single]

padāti (noun, feminine)

[nominative single]
sannayo -
sanni (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

sannaya (noun, masculine)

[nominative single]
dha -
dha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.18.25

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.18.25 in Kannada sript:
ತತ್ರಾತುಷ್ಯನ್ತ ಯೋಧಾಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚಾಪಿ ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಾಃ ।
ಸುತಸೋಮಸ್ಯ ತತ್ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ರದ್ಧೇಯಮದ್ಭುತಮ್ ।
ರಥಸ್ಥಂ ನೃಪತಿಂ ತಂ ತು ಪದಾತಿಃ ಸನ್ನಯೋಧಯತ್ ॥ ೨೫ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.18.25 in Bengali sript:
তত্রাতুষ্যন্ত যোধাশ্চ সিদ্ধাশ্চাপি দিবি স্থিতাঃ ।
সুতসোমস্য তত্কর্ম দৃষ্ট্বাশ্রদ্ধেযমদ্ভুতম্ ।
রথস্থং নৃপতিং তং তু পদাতিঃ সন্নযোধযত্ ॥ ২৫ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.18.25 in Gujarati sript:
તત્રાતુષ્યન્ત યોધાશ્ચ સિદ્ધાશ્ચાપિ દિવિ સ્થિતાઃ ।
સુતસોમસ્ય તત્કર્મ દૃષ્ટ્વાશ્રદ્ધેયમદ્ભુતમ્ ।
રથસ્થં નૃપતિં તં તુ પદાતિઃ સન્નયોધયત્ ॥ ૨૫ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.18.25 in Malayalam sript:
തത്രാതുഷ്യന്ത യോധാശ്ച സിദ്ധാശ്ചാപി ദിവി സ്ഥിതാഃ ।
സുതസോമസ്യ തത്കര്മ ദൃഷ്ട്വാശ്രദ്ധേയമദ്ഭുതമ് ।
രഥസ്ഥം നൃപതിം തം തു പദാതിഃ സന്നയോധയത് ॥ ൨൫ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.18.25 in Telugu sript:
తత్రాతుష్యన్త యోధాశ్చ సిద్ధాశ్చాపి దివి స్థితాః ।
సుతసోమస్య తత్కర్మ దృష్ట్వాశ్రద్ధేయమద్భుతమ్ ।
రథస్థం నృపతిం తం తు పదాతిః సన్నయోధయత్ ॥ ౨౫ ॥

Last Updated: 17 September, 2021