![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.96.19
इत्येवं ब्रुवतस्तस्य सात्यकेरमितौजसः ।
समीपं सैनिकास्ते तु शीघ्रमीयुर्युयुत्सवः ।
जह्याद्रवस्व तिष्ठेति पश्य पश्येति वादिनः ॥ १९ ॥
ityevaṃ bruvatastasya sātyakeramitaujasaḥ |
samīpaṃ sainikāste tu śīghramīyuryuyutsavaḥ |
jahyādravasva tiṣṭheti paśya paśyeti vādinaḥ || 19 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...he cut off in that battle the bow of that illustrious hero of Madhu’s race. Thereupon, the mighty car-warrior Satyaki, excited with wrath, laid aside that, taking up a huge mace, hurled...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.96.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Itya, Evam, Eva, Bruva, Tasta, Satyaki, Amitaujas, Amitaujasa, Samipa, Sainika, Tad, Yushmad, Shighram, Shighra, Yuyutsu, Rava, Sva, Svan, Tishtha, Pashya, Vadi, Vadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.96.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityevaṃ bruvatastasya sātyakeramitaujasaḥ ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bruva -
-
bruva (noun, masculine)[compound], [vocative single]bruva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tastasya -
-
√tas -> tasta (participle, masculine)[genitive single from √tas class 4 verb]√tas -> tasta (participle, neuter)[genitive single from √tas class 4 verb]
- sātyaker -
-
sātyaki (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- amitaujasaḥ -
-
amitaujas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]amitaujas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]amitaujasa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “samīpaṃ sainikāste tu śīghramīyuryuyutsavaḥ ”
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- sainikās -
-
sainika (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sainikā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- śīghram -
-
śīghram (indeclinable)[indeclinable]śīghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śīghra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śīghrā (noun, feminine)[adverb]
- ī -
-
i (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ī (noun, feminine)[compound], [adverb]ī (noun, masculine)[compound], [adverb]e (noun, masculine)[adverb]
- iyur -
-
√i (verb class 2)[optative active third plural], [perfect active third plural]
- yuyutsavaḥ -
-
yuyutsu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yuyutsu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 3: “jahyādravasva tiṣṭheti paśya paśyeti vādinaḥ ”
- jahyād -
-
√hā (verb class 3)[optative active third single]
- rava -
-
rava (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ru (verb class 1)[imperative active second single]
- sva -
-
sva (noun, neuter)[compound], [vocative single]svan (noun, masculine)[compound]svan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]sva (noun, masculine)[vocative single]
- tiṣṭhe -
-
tiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tiṣṭha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√sthā (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- paśye -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]paśya (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paśyā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb], [locative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśyā (participle, feminine)[nominative single from √paś class 10 verb], [nominative dual from √paś class 10 verb], [vocative single from √paś class 10 verb], [vocative dual from √paś class 10 verb], [accusative dual from √paś class 10 verb]√paś (verb class 10)[present passive first single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vādinaḥ -
-
vādi (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vādin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vādin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vādī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.96.19
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.96.19 in Kannada sript:
ಇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ಸಾತ್ಯಕೇರಮಿತೌಜಸಃ ।
ಸಮೀಪಂ ಸೈನಿಕಾಸ್ತೇ ತು ಶೀಘ್ರಮೀಯುರ್ಯುಯುತ್ಸವಃ ।
ಜಹ್ಯಾದ್ರವಸ್ವ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಪಶ್ಯ ಪಶ್ಯೇತಿ ವಾದಿನಃ ॥ ೧೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.96.19 in Bengali sript:
ইত্যেবং ব্রুবতস্তস্য সাত্যকেরমিতৌজসঃ ।
সমীপং সৈনিকাস্তে তু শীঘ্রমীযুর্যুযুত্সবঃ ।
জহ্যাদ্রবস্ব তিষ্ঠেতি পশ্য পশ্যেতি বাদিনঃ ॥ ১৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.96.19 in Gujarati sript:
ઇત્યેવં બ્રુવતસ્તસ્ય સાત્યકેરમિતૌજસઃ ।
સમીપં સૈનિકાસ્તે તુ શીઘ્રમીયુર્યુયુત્સવઃ ।
જહ્યાદ્રવસ્વ તિષ્ઠેતિ પશ્ય પશ્યેતિ વાદિનઃ ॥ ૧૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.96.19 in Malayalam sript:
ഇത്യേവം ബ്രുവതസ്തസ്യ സാത്യകേരമിതൌജസഃ ।
സമീപം സൈനികാസ്തേ തു ശീഘ്രമീയുര്യുയുത്സവഃ ।
ജഹ്യാദ്രവസ്വ തിഷ്ഠേതി പശ്യ പശ്യേതി വാദിനഃ ॥ ൧൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.96.19 in Telugu sript:
ఇత్యేవం బ్రువతస్తస్య సాత్యకేరమితౌజసః ।
సమీపం సైనికాస్తే తు శీఘ్రమీయుర్యుయుత్సవః ।
జహ్యాద్రవస్వ తిష్ఠేతి పశ్య పశ్యేతి వాదినః ॥ ౧౯ ॥