![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.53.2
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय त्वया वाचा प्रतिश्रुतम् ।
सैन्धवं श्वोऽस्मि हन्तेति तत्साहसतमं कृतम् ॥ २ ॥
bhrātṝṇāṃ matamājñāya tvayā vācā pratiśrutam |
saindhavaṃ śvo'smi hanteti tatsāhasatamaṃ kṛtam || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sashkalis of good taste and large size, and Karambhas and Prithumridwikas, and diverse kinds of dainties, and various kinds of soup, and Maireyaka, and Ragakhandavas, and diverse kinds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.53.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhratri, Mata, Ajnaya, Tva, Yushmad, Vaca, Vac, Pratishrut, Pratishruta, Saindhava, Hanta, Hantri, Hanti, Iti, Tat, Tad, Sahasa, Tamam, Tama, Krit, Krita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.53.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhrātṝṇāṃ matamājñāya tvayā vācā pratiśrutam ”
- bhrātṝṇām -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- matam -
-
mata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]matā (noun, feminine)[adverb]√man -> mata (participle, masculine)[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]√man -> mata (participle, neuter)[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
- ājñāya -
-
ājñāya (indeclinable)[indeclinable]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- vācā -
-
vācā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vāc (noun, feminine)[instrumental single]vācā (noun, feminine)[nominative single]
- pratiśrutam -
-
pratiśruta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pratiśruta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pratiśrutā (noun, feminine)[adverb]pratiśrut (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “saindhavaṃ śvo'smi hanteti tatsāhasatamaṃ kṛtam ”
- saindhavam -
-
saindhava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saindhava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Cannot analyse śvo'smi*ha
- hante -
-
hanta (indeclinable)[indeclinable]hanta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]hanta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hantṛ (noun, masculine)[nominative single]hanti (noun, feminine)[vocative single]hantā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√han (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√han (verb class 2)[periphrastic-future active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sāhasa -
-
sāhasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāhasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tamam -
-
tamam (indeclinable)[indeclinable]tama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tamā (noun, feminine)[adverb]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.53.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.53.2 in Kannada sript:
ಭ್ರಾತೄಣಾಂ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ತ್ವಯಾ ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ ।
ಸೈನ್ಧವಂ ಶ್ವೋಽಸ್ಮಿ ಹನ್ತೇತಿ ತತ್ಸಾಹಸತಮಂ ಕೃತಮ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.53.2 in Bengali sript:
ভ্রাতৄণাং মতমাজ্ঞায ত্বযা বাচা প্রতিশ্রুতম্ ।
সৈন্ধবং শ্বোঽস্মি হন্তেতি তত্সাহসতমং কৃতম্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.53.2 in Gujarati sript:
ભ્રાતૄણાં મતમાજ્ઞાય ત્વયા વાચા પ્રતિશ્રુતમ્ ।
સૈન્ધવં શ્વોઽસ્મિ હન્તેતિ તત્સાહસતમં કૃતમ્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.53.2 in Malayalam sript:
ഭ്രാതൄണാം മതമാജ്ഞായ ത്വയാ വാചാ പ്രതിശ്രുതമ് ।
സൈന്ധവം ശ്വോഽസ്മി ഹന്തേതി തത്സാഹസതമം കൃതമ് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.53.2 in Telugu sript:
భ్రాతౄణాం మతమాజ్ఞాయ త్వయా వాచా ప్రతిశ్రుతమ్ ।
సైన్ధవం శ్వోఽస్మి హన్తేతి తత్సాహసతమం కృతమ్ ॥ ౨ ॥