Verse 11.154

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hari-bhakti-vilasa Verse 11.154). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kiṃ cānyatra ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• cānya -
• √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  ca (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “adbhiḥ śaucavidhiṃ vidhāya caraṇau prakṣāly copaspṛśed dviḥ saṃsmṛtya jagatpatiṃ vrajapatiṃ śrīvallabhīvallabham ”
• adbhiḥ -
• ap (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  ad (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ad (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• śaucavidhim -
• śaucavidhi (noun, masculine)

  [accusative single]
• vidhāya -
• vidha (noun, masculine)

  [dative single]

  vidha (noun, neuter)

  [dative single]
• caraṇau -
• caraṇa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  caraṇi (noun, masculine)

  [locative single]

  caraṇi (noun, feminine)

  [locative single]
• Cannot analyse prakṣāly*co
• copa -
• √cup (verb class 1)

  [imperative active second single]
• spṛśed -
• √spṛś (verb class 6)

  [optative active third single]
• dviḥ -
• dviḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  dviḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• saṃsmṛtya -
• saṃsmṛtya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṃsmṛtya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jagatpatim -
• jagatpati (noun, masculine)

  [accusative single]
• vrajapatim -
• vrajapati (noun, masculine)

  [accusative single]

  vrajapati (noun, feminine)

  [accusative single]
• śrīval -
• śrīvat (noun, masculine)

  [compound]

  śrīvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• la -
• la (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhī -
• bhī (noun, feminine)

  [compound]
• vallabham -
• vallabha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vallabha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vallabhā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “rādhāyāḥ suciraṃ pibantam amṛtāsārāyamāṇāṃ giraṃ vastreṇāṅghriyugaṃ pramṛjyaa śayanaṃ tv āpādya sadyaḥ svapet ”
• rādhāyāḥ -
• rādhā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• suciram -
• sucira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sucira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sucirā (noun, feminine)

  [adverb]
• pibantam -
• pibat (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √pā -> pibat (participle, masculine)

  [accusative single from √pā class 1 verb]
• amṛtā -
• amṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  amṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  amṛtā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mṛ (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √mṛ (verb class 6)

  [aorist middle third single]
• asārāya -
• asāra (noun, masculine)

  [dative single]

  asāra (noun, neuter)

  [dative single]
• māṇā -
• māṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• giram -
• gira (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gira (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  girā (noun, feminine)

  [adverb]

  gir (noun, feminine)

  [accusative single]

  gir (noun, masculine)

  [accusative single]
• vastreṇā -
• vastra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• aṅghriyugam -
• aṅghriyuga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aṅghriyuga (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• pram -
• pram (indeclinable)

  [indeclinable]

  pra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prā (noun, feminine)

  [adverb]
• ṛjya -
• √ṛñj -> ṛjya (absolutive)

  [absolutive from √ṛñj]

  √ṛñj -> ṛjya (absolutive)

  [absolutive from √ṛñj]

  √ṛñj -> ṛjya (absolutive)

  [absolutive from √ṛñj]

  √ṛñj -> ṛjya (absolutive)

  [absolutive from √ṛñj]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śayanam -
• śayana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śayana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śayanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse tv*āp
• āpādya -
• sadyaḥ -
• sadyaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  sadyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sadya (noun, masculine)

  [nominative single]
• sva -
• sū (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  so (noun, feminine)

  [adverb]

  sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• apet -
• √pi (verb class 2)

  [imperfect active third single]

  √pī (verb class 2)

  [imperfect active third single]