Verse 4.54.27

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.54.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “athāgataṃ yamaṃ prāha saroṣā śyāmalā patim ”
• athā -
• athā (indeclinable)

  [indeclinable]

  atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• agatam -
• agata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  agata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  agatā (noun, feminine)

  [adverb]

  √ag (verb class 1)

  [imperative active second dual]
• yamam -
• yamā (noun, feminine)

  [adverb]

  yama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prāha -
• prāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saroṣā -
• saroṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śyāmalā -
• śyāmalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• patim -
• pati (noun, feminine)

  [accusative single]

  pati (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “kiṃ tavāpahṛtaṃ rājanmama mātrā sudāruṇam ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tavā -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• apahṛtam -
• apahṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apahṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apahṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  apahṛt (noun, masculine)

  [accusative single]
• rājan -
• rājan (noun, masculine)

  [vocative single]

  √rāj -> rājat (participle, masculine)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]

  √rāj -> rājat (participle, neuter)

  [nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• mātrā -
• mātṛ (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mātrā (noun, feminine)

  [nominative single]

  mātṛ (noun, feminine)

  [instrumental single]
• sudāruṇam -
• sudāruṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sudāruṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sudāruṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “yeneyaṃ vividhairghātairvadhyate bahudhā tvayā ”
• yene -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• vividhair -
• vividha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vividha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ghātair -
• ghāta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ghāta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• vadhyate -
• vadhyat (noun, masculine)

  [dative single]

  vadhyat (noun, neuter)

  [dative single]

  vadhyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• bahudhā -
• bahudhā (indeclinable)

  [indeclinable]
• tvayā -
• tvā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [instrumental single]