Verse 4.54.26

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.54.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “saptame pañjare cīrṇasvanāṃ pūtikagaṃdhinīm ”
• saptame -
• saptama (noun, masculine)

  [locative single]

  saptama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• pañjare -
• pañjara (noun, masculine)

  [locative single]

  pañjara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• cīrṇa -
• cīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• svanām -
• svanā (noun, feminine)

  [accusative single]

  svan (noun, masculine)

  [genitive plural]

  svan (noun, neuter)

  [genitive plural]
• pūtika -
• pūtika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pūtika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gandhinīm -
• gandhinī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 2: “dṛṣṭvā tathā gatāṃ tāṃ tu mātaraṃ duḥkhakarṣitā ”
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• tathā* -
• tathā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tatha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• gatām -
• gat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  gatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• mātaram -
• mātara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mātara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mātṛ (noun, feminine)

  [accusative single]
• duḥkha -
• duḥkha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  duḥkha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• karṣitā -
• karṣitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √kṛṣ -> karṣitā (participle, feminine)

  [nominative single from √kṛṣ]
• Line 3: “śyāmalā mlānavadanā kiṃcinnovāca bhāminī ”
• śyāmalā* -
• śyāmala (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śyāmalā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• mlānavad -
• √mlā -> mlānavat (participle, neuter)

  [nominative single from √mlā class 1 verb], [vocative single from √mlā class 1 verb], [accusative single from √mlā class 1 verb]
• anā -
• anā (indeclinable)

  [indeclinable]
• kiñcin -
• kiñcid (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kiñcit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  kiñcit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• no -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• bhāminī -
• bhāminī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  bhāmin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhāmī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]