Verse 3.3.17.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 3.3.17.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “siṃdhusthāne cāryadeśe bhūpaṃ bhūpaṃ yayau balī ”
• sindhus -
• sindhu (noun, masculine)

  [nominative single]
• thā -
• tha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ane -
• ana (noun, masculine)

  [locative single]

  ani (noun, masculine)

  [vocative single]
• cārya -
• cārī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  cārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √car -> cārya (participle, masculine)

  [compound from √car]

  √car -> cārya (participle, neuter)

  [compound from √car]

  √car -> cārya (absolutive)

  [absolutive from √car]

  √car -> cārya (participle, masculine)

  [vocative single from √car]

  √car -> cārya (participle, neuter)

  [vocative single from √car]
• adeśe -
• adeśa (noun, masculine)

  [locative single]
• bhūpam -
• bhūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• bhūpam -
• bhūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yayau -
• yayi (noun, masculine)

  [locative single]

  yayi (noun, feminine)

  [locative single]

  yayu (noun, masculine)

  [locative single]

  yayu (noun, feminine)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• balī -
• balī (noun, masculine)

  [compound]

  balī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  balin (noun, masculine)

  [nominative single]

  bali (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “na gṛhītaṃ nṛpaiḥ keścittadvākyaṃ ghoramulbaṇam ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gṛhītam -
• gṛhīta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gṛhīta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gṛhītā (noun, feminine)

  [adverb]

  √grah -> gṛhīta (participle, masculine)

  [accusative single from √grah class 9 verb]

  √grah -> gṛhīta (participle, neuter)

  [nominative single from √grah class 9 verb], [accusative single from √grah class 9 verb]
• nṛpaiḥ -
• nṛpa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• ke -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ka (noun, masculine)

  [nominative plural]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [accusative dual]
• iś -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• citta -
• citta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  citta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cit (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• dvā -
• dvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kyam -
• kya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• ghoram -
• ghoram (indeclinable)

  [indeclinable]

  ghora (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ghora (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ghorā (noun, feminine)

  [adverb]
• ulbaṇam -
• ulbaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ulbaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ulbaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 3: “mahīpatiṃ sa saṃprāpya mātulaṃ tadvaco'bravīt ”
• mahīpatim -
• mahīpati (noun, masculine)

  [accusative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• samprāpya -
• samprāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samprāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mātulam -
• mātula (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mātula (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mātulā (noun, feminine)

  [adverb]
• tadva -
• tadvan (noun, masculine)

  [compound]
• co' -
• ca (noun, masculine)

  [nominative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]