Verse 9.11.12

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 9.11.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “antarvat‍nyāgate kāle yamau sā suṣuve sutau ”
• Cannot analyse antarvat‍nyāgate*kā
• kāle -
• kāle (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [locative single]

  kāla (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kālā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• yamau -
• yama (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• sā -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• suṣuve -
• suṣuvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √su (verb class 5)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √su (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √su (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √sū (verb class 6)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √sū (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• sutau -
• sut (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  suta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  suti (noun, feminine)

  [locative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]
• Line 2: “kuśo lava iti khyātau tayoścakre kriyā muniḥ ”
• kuśo* -
• kuśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• lava* -
• lava (noun, masculine)

  [nominative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• khyātau -
• khyāta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  khyāti (noun, feminine)

  [locative single]

  khyāti (noun, masculine)

  [locative single]

  √khyā -> khyāta (participle, masculine)

  [nominative dual from √khyā class 2 verb], [vocative dual from √khyā class 2 verb], [accusative dual from √khyā class 2 verb]
• tayoś -
• ta (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  ta (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  tā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  tad (noun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  sa (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  sā (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• cakre -
• cakra (noun, masculine)

  [locative single]

  cakra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  cakrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  cakri (noun, masculine)

  [vocative single]

  cakri (noun, feminine)

  [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• kriyā* -
• kriya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kriyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kṛ (verb class 1)

  [benedictive active second single]

  √kṛ (verb class 2)

  [benedictive active second single]

  √kṛ (verb class 5)

  [benedictive active second single]

  √kṛ (verb class 8)

  [benedictive active second single]
• muniḥ -
• muni (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “aṅgadaścitraketuśca lakṣmaṇasyātmajau smṛtau ”
• aṅgadaś -
• aṅgada (noun, masculine)

  [nominative single]
• citraketuś -
• citraketu (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lakṣmaṇasyā -
• lakṣmaṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  lakṣmaṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• ātmajau -
• ātmaja (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• smṛtau -
• smṛta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  smṛti (noun, feminine)

  [locative single]

  √smṛ -> smṛta (participle, masculine)

  [nominative dual from √smṛ class 1 verb], [vocative dual from √smṛ class 1 verb], [accusative dual from √smṛ class 1 verb]
• Line 4: “takṣaḥ puṣkala ityāstāṃ bharatasya mahīpate ”
• takṣaḥ -
• takṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• puṣkala* -
• puṣkala (noun, masculine)

  [nominative single]
• ityās -
• iti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  itya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ityā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb]

  √i -> ityā (participle, feminine)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bharatasya -
• bharata (noun, masculine)

  [genitive single]

  bharata (noun, neuter)

  [genitive single]
• mahīpate -
• mahīpati (noun, masculine)

  [vocative single]