Verse 4.12.42

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.12.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yaḥ pañcavarṣo gurudāravākśaraiḥ ”
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• pañcavarṣo* -
• pañcavarṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• gurudāra -
• gurudāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vāk -
• vāc (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• śaraiḥ -
• śara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  śara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• Line 2: “bhinnena yāto hṛdayena dūyatā ”
• bhinnena -
• bhinna (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhinna (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yāto* -
• yāt (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yāt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yāta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [nominative single from √yā class 2 verb]

  yātṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  yātṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third dual]
• hṛdayena -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dūya -
• √du -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √du]

  √du -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √du]

  √du -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √du]

  √dū -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √dū]

  √dū -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √dū]

  √dū -> dūya (absolutive)

  [absolutive from √dū]

  √dū (verb class 4)

  [imperative active second single]
• tā -
• tā (noun, feminine)

  [nominative single]

  tan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “vanaṃ madādeśakaro'jitaṃ prabhuṃ ”
• vanam -
• vana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vanā (noun, feminine)

  [adverb]
• madā -
• mada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  madā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mad (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ādeśaka -
• ādeśaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ro' -
• ra (noun, masculine)

  [nominative single]

  ru (noun, masculine)

  [vocative single]
• ajitam -
• ajita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ajita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ajitā (noun, feminine)

  [adverb]
• prabhum -
• prabhu (noun, masculine)

  [accusative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “jigāya tadbhaktaguṇaiḥ parājitam ”
• jigāya -
• √ji (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √ji (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• bhakta -
• bhakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhakta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• guṇaiḥ -
• guṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• parājitam -
• parājita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  parājita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  parājitā (noun, feminine)

  [adverb]

  parājit (noun, masculine)

  [accusative single]