Verse 1.16.023

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.16.023). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “arakṣyamāṇāḥ striya urvi bālān śocasyatho puruṣādairivārtān ”
• ara -
• ara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √ṛ (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √ṛ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• kṣya -
• kṣi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• amā -
• ama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  amā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṇā -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• striya* -
• strī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• urvi -
• urvī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• bālān -
• bāla (noun, masculine)

  [accusative plural]
• śocasya -
• √śuc (verb class 1)

  [present active second single]
• atho -
• atho (indeclinable)

  [indeclinable]
• puruṣādair -
• puruṣāda (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  puruṣāda (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• ārtān -
• ārta (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 2: “vācaṃ devīṃ brahmakule kukarmaṇyabrahmaṇye rājakule kulāgryān ”
• vācam -
• vācā (noun, feminine)

  [adverb]

  vāca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāc (noun, feminine)

  [accusative single]
• devīm -
• devī (noun, feminine)

  [accusative single]
• brahma -
• brahma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  brahma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  brahman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √brahm (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kule -
• kula (noun, masculine)

  [locative single]

  kula (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kulā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  kuli (noun, feminine)

  [vocative single]

  kuli (noun, masculine)

  [vocative single]
• kukarmaṇya -
• kukarman (noun, masculine)

  [locative single]

  kukarman (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• abrahmaṇye -
• abrahmaṇya (noun, masculine)

  [locative single]

  abrahmaṇya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  abrahmaṇyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• rājakule -
• rājakula (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kulā -
• kula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kulā (noun, feminine)

  [nominative single]
• agryān -
• agrya (noun, masculine)

  [accusative plural]