Verse 13.39

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 13.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śāṭhyaṃ ca mānaṃ tatha kūṭanāṃ ca aśeṣato ujjhiya dharmabhāṇakaḥ ”
• śāṭhyam -
• śāṭhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √śaṭh -> śāṭhya (participle, masculine)

  [accusative single from √śaṭh class 1 verb]

  √śaṭh -> śāṭhya (participle, neuter)

  [nominative single from √śaṭh class 1 verb], [accusative single from √śaṭh class 1 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mānam -
• māna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
• tatha -
• tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kūṭa -
• kūṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kūṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nām -
• nā (noun, feminine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aśeṣato -
• Cannot analyse ujjhiya*dh
• dharmabhāṇakaḥ -
• dharmabhāṇaka (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “īrṣyāṃ na kuryāttatha jātu paṇḍito ya icchate sūtramidaṃ prakāśitum ”
• īrṣyām -
• īrṣyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √īrṣ -> īrṣyā (participle, feminine)

  [accusative single from √īrṣ class 1 verb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kuryāt -
• √kṛ (verb class 8)

  [optative active third single]
• tatha -
• tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jātu -
• jātu (indeclinable)

  [indeclinable]

  jātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jātū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  jātū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• paṇḍito* -
• paṇḍita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

  [nominative single from √paṇḍ class 1 verb], [nominative single from √paṇḍ class 10 verb]
• ya* -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• icchate -
• icchatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √iṣ -> icchat (participle, masculine)

  [dative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> icchat (participle, neuter)

  [dative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ (verb class 6)

  [present middle third single]
• sūtram -
• sūtra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kāśitum -
• √kāś -> kāśitum (infinitive)

  [infinitive from √kāś]

  √kāś -> kāśitum (infinitive)

  [infinitive from √kāś]