Verse 13.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Lotus Sutra Verse 13.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sukhasthitasyo tada paṇḍitasya evaṃ sthitasyo yatha bhāṣitaṃ mayā ”
• sukha -
• sukha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sukha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sthitasyo -
• tada -
• tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• paṇḍitasya -
• paṇḍita (noun, masculine)

  [genitive single]

  paṇḍita (noun, neuter)

  [genitive single]

  √paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

  [genitive single from √paṇḍ class 1 verb], [genitive single from √paṇḍ class 10 verb]

  √paṇḍ -> paṇḍita (participle, neuter)

  [genitive single from √paṇḍ class 1 verb], [genitive single from √paṇḍ class 10 verb]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• sthitasyo -
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhāṣitam -
• bhāṣita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhāṣita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhāṣitā (noun, feminine)

  [adverb]
• mayā -
• mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• Line 2: “guṇāna koṭīśata bhontyaneke na śakyate kalpaśate hi vaktum ”
• guṇān -
• guṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• koṭīśata -
• koṭīśata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  koṭīśata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse bhontyaneke*na
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śakyate -
• śakyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √śak (verb class 5)

  [present passive third single]
• kalpa -
• kalpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kalpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śate -
• śata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vaktum -
• √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]

  √vac -> vaktum (infinitive)

  [infinitive from √vac]