![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.181.3
भृङ्गाङ्गनाजनमनोहरहारिगीतलीलाविलोलकलकण्ठविहंगमङ्ग ।
पुष्पाम्बुवाहशतचन्द्रनभोवितानं राजीवरेणुकणकीर्णदिगन्तरालम् ॥ ३ ॥
bhṛṅgāṅganājanamanoharahārigītalīlāvilolakalakaṇṭhavihaṃgamaṅga |
puṣpāmbuvāhaśatacandranabhovitānaṃ rājīvareṇukaṇakīrṇadigantarālam || 3 ||
We passed our itinerant time, with that hilarity of our hearts, which ever attends on travelling through unknown places and scenes; and the succeeding season of our halting, was passed in our repose under the cooling shade of woodland arbours, and refreshing ourselves in the cooling brooks and breezes.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.181.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhringa, Anganajana, Ano, Ana, Anas, Anu, Haraha, Ari, Arin, Gita, Lila, Ila, Ulaka, Kantha, Vihanga, Anga, Pushpambu, Vaha, Shatacandra, Nabhovid, Rajiva, Renuka, Kirna, Digantara, Alam, Ala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.181.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhṛṅgāṅganājanamanoharahārigītalīlāvilolakalakaṇṭhavihaṃgamaṅga ”
- bhṛṅgā -
-
bhṛṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhṛṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhṛṅgā (noun, feminine)[nominative single]
- aṅganājanam -
-
aṅganājana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ano -
-
ano (indeclinable)[indeclinable]anas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ana (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, masculine)[vocative single]anu (noun, feminine)[vocative single]
- harahā -
-
harahā (noun, feminine)[nominative single]
- ari -
-
ari (noun, masculine)[compound], [adverb]ari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ari (noun, feminine)[compound], [adverb]arin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ṛ (noun, feminine)[locative single]ṛ (noun, masculine)[locative single]
- gīta -
-
gīta (noun, masculine)[compound], [vocative single]gīta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- līlāvi -
-
līla (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ilo -
-
ilā (noun, feminine)[nominative single]√il (verb class 6)[imperative active second single]
- ulaka -
-
ulaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ulaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- la -
-
la (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kaṇṭha -
-
kaṇṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√kaṇṭh (verb class 1)[imperative active second single]
- vihaṅgam -
-
vihaṅga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vihaṅga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vihaṅgā (noun, feminine)[adverb]
- aṅga -
-
aṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]√aṅg (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “puṣpāmbuvāhaśatacandranabhovitānaṃ rājīvareṇukaṇakīrṇadigantarālam ”
- puṣpāmbu -
-
puṣpāmbu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vāha -
-
vāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vāh (verb class 1)[imperative active second single]
- śatacandra -
-
śatacandra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śatacandra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nabhovit -
-
nabhovid (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]nabhovid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ānam -
-
āna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]√an (verb class 2)[imperfect active first single]
- rājīva -
-
rājīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- reṇuka -
-
reṇuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]reṇuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇa -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kīrṇa -
-
kīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṝ -> kīrṇa (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kīrṇa (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- digantarā -
-
digantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.181.3
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.181.3 in Gujarati sript:
ભૃઙ્ગાઙ્ગનાજનમનોહરહારિગીતલીલાવિલોલકલકણ્ઠવિહંગમઙ્ગ ।
પુષ્પામ્બુવાહશતચન્દ્રનભોવિતાનં રાજીવરેણુકણકીર્ણદિગન્તરાલમ્ ॥ ૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.181.3 in Telugu sript:
భృఙ్గాఙ్గనాజనమనోహరహారిగీతలీలావిలోలకలకణ్ఠవిహంగమఙ్గ ।
పుష్పామ్బువాహశతచన్ద్రనభోవితానం రాజీవరేణుకణకీర్ణదిగన్తరాలమ్ ॥ ౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!