![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.152.18
तालीतमालदलताण्डवमण्डिताशं व्याकोशपद्मवनवन्द्यविकासिवृक्षम् ।
कूजच्चकोरचयचारुलतानिकुञ्जमुद्भासि नन्दनमिवागतमन्तरिक्षात् ॥ १८ ॥
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśaṃ vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam |
kūjaccakoracayacārulatānikuñjamudbhāsi nandanamivāgatamantarikṣāt || 18 ||
The land will be adorned by fruit trees, with many a singing bird sitting upon them; and the waters will be filled with lotus beds, with the humming bees and chakoras chirping amidst them. There shall we find happy groves like the heavenly garden of paradise for our repose.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.152.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tali, Talin, Tamala, Anda, Amandita, Asham, Vyakosha, Padmavat, Avat, Div, Kas, Kasin, Kasi, Vriksha, Kujat, Cakora, Caya, Caru, Lata, Nikunja, Udbhasin, Nandana, Iva, Agata, Antariksha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.152.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśaṃ vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam ”
- tālī -
-
tālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tāli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tālin (noun, masculine)[nominative single]
- tamāla -
-
tamāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]tamāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dalatā -
-
√dal (verb class 1)[imperative active second plural]
- aṇḍa -
-
aṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- amaṇḍitā -
-
amaṇḍita (noun, masculine)[compound], [vocative single]amaṇḍita (noun, neuter)[compound], [vocative single]amaṇḍitā (noun, feminine)[nominative single]
- aśam -
-
aśam (indeclinable)[indeclinable]aśan (noun, masculine)[adverb]
- vyākośa -
-
vyākośa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vyākośa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padmavan -
-
padmavat (noun, masculine)[vocative single]
- avan -
-
avat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]√u -> avat (participle, masculine)[nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb]
- dyavi -
-
div (noun, masculine)[locative single]
- kāsi -
-
kāsin (noun, masculine)[compound], [adverb]kāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kāsī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]kāsī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]kāsī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kās (noun, feminine)[locative single]
- vṛkṣam -
-
vṛkṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛkṣā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kūjaccakoracayacārulatānikuñjamudbhāsi nandanamivāgatamantarikṣāt ”
- kūjac -
-
√kūj -> kūjat (participle, neuter)[nominative single from √kūj class 1 verb], [vocative single from √kūj class 1 verb], [accusative single from √kūj class 1 verb]
- cakora -
-
cakora (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- caya -
-
caya (noun, masculine)[compound], [vocative single]caya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√cay (verb class 1)[imperative active second single]√ci (verb class 1)[imperative active second single]
- cāru -
-
cāru (indeclinable)[indeclinable]cāru (noun, masculine)[compound], [adverb]cāru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- latā -
-
latā (noun, feminine)[nominative single]
- nikuñjam -
-
nikuñja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- udbhāsi -
-
udbhāsin (noun, masculine)[compound], [adverb]udbhāsin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nandanam -
-
nandana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nandana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nandanā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- agatam -
-
agata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agatā (noun, feminine)[adverb]√ag (verb class 1)[imperative active second dual]
- antarikṣāt -
-
antarikṣa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.152.18
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.152.18 in Gujarati sript:
તાલીતમાલદલતાણ્ડવમણ્ડિતાશં વ્યાકોશપદ્મવનવન્દ્યવિકાસિવૃક્ષમ્ ।
કૂજચ્ચકોરચયચારુલતાનિકુઞ્જમુદ્ભાસિ નન્દનમિવાગતમન્તરિક્ષાત્ ॥ ૧૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.152.18 in Telugu sript:
తాలీతమాలదలతాణ్డవమణ్డితాశం వ్యాకోశపద్మవనవన్ద్యవికాసివృక్షమ్ ।
కూజచ్చకోరచయచారులతానికుఞ్జముద్భాసి నన్దనమివాగతమన్తరిక్షాత్ ॥ ౧౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!