Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.146.23

द्रष्टास्याः स्वप्नदृष्टेस्तु जीवः संभवतीह हि ।
चिदचेत्या तु सर्गादौ भात्यच्छा गगनादपि ॥ २३ ॥

draṣṭāsyāḥ svapnadṛṣṭestu jīvaḥ saṃbhavatīha hi |
cidacetyā tu sargādau bhātyacchā gaganādapi || 23 ||

It is the living soul which sees the dream, and imagines the creation in itself; or else the pure intellect is quite unintelligible in its nature, and remains as clear as either in the beginning of creation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.146.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “draṣṭāsyāḥ svapnadṛṣṭestu jīvaḥ saṃbhavatīha hi”
  • draṣṭāsyā -
  • dṛś (verb class 1); (1 der.)
    draṣṭāsi (periphrastic-future active second single)
  • āḥ -
  • a (noun, masculine); (2 der.)
    āḥ (nominative plural)
    āḥ (vocative plural)
    ā (noun, feminine); (3 der.)
    āḥ (nominative plural)
    āḥ (vocative plural)
    āḥ (accusative plural)
    o (noun, masculine); (1 der.)
    āḥ (accusative plural)
  • svapna -
  • svapna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    svapna (vocative single)
    svapna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    svapna (vocative single)
  • dṛṣṭes -
  • dṛṣṭi (noun, feminine); (2 der.)
    dṛṣṭeḥ (ablative single)
    dṛṣṭeḥ (genitive single)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • jīvaḥ -
  • jīva (noun, masculine); (1 der.)
    jīvaḥ (nominative single)
  • sam -
  • sa (noun, neuter); (4 der.)
    sam (adverb)
    sam (adverb)
    sam (nominative single)
    sam (accusative single)
    sam (Preverb); (2 der.)
    (Preverb)
    (Preverb)
  • bhavatī -
  • bhavatī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    (compound)
    bhavati (adverb)
    bhavatī (nominative single)
    bhavatī (nominative single)
    bhavati (vocative single)
    bhavat (noun, masculine); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhavat (noun, neuter); (7 der.)
    bhavatī (nominative dual)
    bhavatī (nominative dual)
    bhavatī (vocative dual)
    bhavatī (vocative dual)
    bhavatī (accusative dual)
    bhavatī (accusative dual)
    bhavati (locative single)
    bhavant (pronoun, masculine); (1 der.)
    bhavati (locative single)
    bhavant (pronoun, neuter); (5 der.)
    bhavatī (nominative dual)
    bhavatī (nominative dual)
    bhavatī (accusative dual)
    bhavatī (accusative dual)
    bhavati (locative single)
    bhavant (pronoun, feminine); (2 der.)
    bhavatī (nominative single)
    bhavatī (nominative single)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavati (present active third single)
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • Line 2: “cidacetyā tu sargādau bhātyacchā gaganādapi”
  • cid -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • acet -
  • ac (verb class 1); (1 der.)
    acet (optative active third single)
    añc (verb class 1); (1 der.)
    acet (optative active third single)
    cit (verb class 2); (2 der.)
    acet (imperfect active second single)
    acet (imperfect active third single)
  • -
  • (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (pronoun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • sargā -
  • sarga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    sarga (vocative single)
  • adau -
  • ada (noun, masculine); (3 der.)
    adau (nominative dual)
    adau (vocative dual)
    adau (accusative dual)
    ad (noun, masculine); (3 der.)
    adau (nominative dual)
    adau (vocative dual)
    adau (accusative dual)
  • bhātya -
  • bhāti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhātī (nominative dual)
    bhātī (vocative dual)
    bhātī (accusative dual)
    bhā (verb class 2); (1 der.)
    bhāti (present active third single)
  • acchā* -
  • accha (noun, masculine); (2 der.)
    acchāḥ (nominative plural)
    acchāḥ (vocative plural)
    acchā (noun, feminine); (3 der.)
    acchāḥ (nominative plural)
    acchāḥ (vocative plural)
    acchāḥ (accusative plural)
  • gaganād -
  • gagana (noun, neuter); (2 der.)
    gaganāt (adverb)
    gaganāt (ablative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (7.146.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svapna (स्वप्न): defined in 2 categories.
Drishti (drsti, dṛṣṭi, दृष्टि): defined in 1 categories.
Jiva (jīva, जीव): defined in 2 categories.
Bhavati (bhavatī, भवती): defined in 2 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.
Ya (yā, या): defined in 2 categories.
Sarga (सर्ग): defined in 2 categories.
Gagana (गगन): defined in 1 categories.
Ap (अप्): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: