![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.133.17
निर्घातशब्द उदभूदभितो भयाय भीमाय भूधरदरीदृढदारणोत्थः ।
उत्पातभीमजवजालयुगान्तवातसंरब्धकल्पघनघोषवितीर्णतर्जः ॥ १७ ॥
nirghātaśabda udabhūdabhito bhayāya bhīmāya bhūdharadarīdṛḍhadāraṇotthaḥ |
utpātabhīmajavajālayugāntavātasaṃrabdhakalpaghanaghoṣavitīrṇatarjaḥ || 17 ||
There arose a harsh and hideous uproar on high, from the loud bursting of the mountains below; and like the crashing and clattering of the dark and dense clouds of deluge, when they are shattered and scattered, by the blasts of diluvian winds.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.133.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirghata, Shabda, Uda, Abhitah, Bhaya, Bhima, Bhudhara, Dari, Darin, Dridha, Darana, Uttha, Utpata, Java, Jala, Yuganta, Vata, Samrabdha, Kalpa, Ghanaghosha, Vitirna, Tarja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.133.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirghātaśabda udabhūdabhito bhayāya bhīmāya bhūdharadarīdṛḍhadāraṇotthaḥ ”
- nirghāta -
-
nirghāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śabda*u -
-
śabda (noun, masculine)[locative single]
- ud -
-
ud (Preverb)[Preverb]
- uda -
-
uda (noun, neuter)[compound], [vocative single]udan (noun, neuter)[compound]√ud (verb class 6)[imperative active second single]
- bhūd -
-
√bhū (verb class 1)[injunctive active third single]
- abhito* -
-
abhitaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- bhayāya -
-
bhaya (noun, masculine)[dative single]bhaya (noun, neuter)[dative single]
- bhīmāya -
-
bhīma (noun, masculine)[dative single]bhīma (noun, neuter)[dative single]
- bhūdhara -
-
bhūdhara (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhūdhara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- darī -
-
darī (noun, feminine)[compound], [nominative single]dari (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dari (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]darin (noun, masculine)[nominative single]
- dṛḍha -
-
dṛḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāraṇo -
-
dāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- utthaḥ -
-
uttha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “utpātabhīmajavajālayugāntavātasaṃrabdhakalpaghanaghoṣavitīrṇatarjaḥ ”
- utpāta -
-
utpāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhīma -
-
bhīma (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhīma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- java -
-
java (noun, masculine)[compound], [vocative single]java (noun, neuter)[compound], [vocative single]√jū (verb class 1)[imperative active second single]
- jāla -
-
jāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]jāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yugānta -
-
yugānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vāta -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural]√vā (verb class 1)[imperative active second plural]
- saṃrabdha -
-
saṃrabdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃrabdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpa -
-
kalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghanaghoṣa -
-
ghanaghoṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ghanaghoṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vitīrṇa -
-
vitīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vitīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tarjaḥ -
-
tarja (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.133.17
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.133.17 in Gujarati sript:
નિર્ઘાતશબ્દ ઉદભૂદભિતો ભયાય ભીમાય ભૂધરદરીદૃઢદારણોત્થઃ ।
ઉત્પાતભીમજવજાલયુગાન્તવાતસંરબ્ધકલ્પઘનઘોષવિતીર્ણતર્જઃ ॥ ૧૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.133.17 in Telugu sript:
నిర్ఘాతశబ్ద ఉదభూదభితో భయాయ భీమాయ భూధరదరీదృఢదారణోత్థః ।
ఉత్పాతభీమజవజాలయుగాన్తవాతసంరబ్ధకల్పఘనఘోషవితీర్ణతర్జః ॥ ౧౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!