Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.133.18

तस्मिञ्जवेन पतिते वसुधा ररास सारावदिंमुखतया शतवेधमागात् ।
तत्रास्फुटन्कुलगिरीन्द्रमहातटानि पातालदेशमविशन्हिमवच्छिरांसि ॥ १८ ॥

tasmiñjavena patite vasudhā rarāsa sārāvadiṃmukhatayā śatavedhamāgāt |
tatrāsphuṭankulagirīndramahātaṭāni pātāladeśamaviśanhimavacchirāṃsi || 18 ||

The earth trembled and roared at the impetuous fall of the hideous carcass, and the resounding sky re-bellowed to the sound from its hundred mouths; the mountains burst out on all sides, and their falling fragments and pinnacles, were hurried headlong, and buried underneath the ground.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.133.18). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Java, Patita, Vasudha, Sara, Sarava, Sari, Saru, Mukha, Shata, Vedha, Aga, Tatra, Kulagiri, Drama, Hata, Patala, Desha, Himavacchiras,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.133.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasmiñjavena patite vasudhā rarāsa sārāvadiṃmukhatayā śatavedhamāgāt
  • tasmiñ -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • javena -
  • java (noun, masculine)
    [instrumental single]
    java (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • patite -
  • patita (noun, masculine)
    [locative single]
    patita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    patitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [locative single from √pat class 1 verb]
    pat -> patita (participle, neuter)
    [nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]
    pat -> patitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
  • vasudhā* -
  • vasudhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    vasudhā (noun, masculine)
    [nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
  • rarāsa -
  • rās (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    rās (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
    ras (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sārāva -
  • sārāva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sārāva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sāra (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sāri (noun, feminine)
    [locative single]
    sāri (noun, masculine)
    [locative single]
    sāru (noun, masculine)
    [locative single]
    sāru (noun, feminine)
    [locative single]
  • ad -
  • ad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • iṃ -
  • i (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mukha -
  • mukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mukha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tayā -
  • (noun, feminine)
    [instrumental single]
    (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • śata -
  • śata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vedham -
  • vedha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vedha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vedhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āgā -
  • āgā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ag (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “tatrāsphuṭankulagirīndramahātaṭāni pātāladeśamaviśanhimavacchirāṃsi
  • tatrā -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • asphuṭan -
  • sphuṭ (verb class 6)
    [imperfect active third plural]
  • kulagirīn -
  • kulagiri (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • drama -
  • drama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    drama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dram (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • hāta -
  • hāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    -> hāta (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 3 verb]
    -> hāta (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 3 verb]
    (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • ṭāni -
  • ṭa (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • pātāla -
  • pātāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pātāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • deśam -
  • deśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    deśā (noun, feminine)
    [adverb]
  • aviśan -
  • viś (verb class 6)
    [imperfect active third plural]
  • himavacchirāṃsi -
  • himavacchiras (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.133.18

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.133.18 in Gujarati sript:
તસ્મિઞ્જવેન પતિતે વસુધા રરાસ સારાવદિંમુખતયા શતવેધમાગાત્ ।
તત્રાસ્ફુટન્કુલગિરીન્દ્રમહાતટાનિ પાતાલદેશમવિશન્હિમવચ્છિરાંસિ ॥ ૧૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.133.18 in Telugu sript:
తస్మిఞ్జవేన పతితే వసుధా రరాస సారావదింముఖతయా శతవేధమాగాత్ ।
తత్రాస్ఫుటన్కులగిరీన్ద్రమహాతటాని పాతాలదేశమవిశన్హిమవచ్ఛిరాంసి ॥ ౧౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: