Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.89.24

अहमेव समग्राणि तेषामन्तर्गतान्यपि ।
तेन तान्यनुभूतानि तथा दृष्टानि चाखिलम् ॥ २४ ॥

ahameva samagrāṇi teṣāmantargatānyapi |
tena tānyanubhūtāni tathā dṛṣṭāni cākhilam || 24 ||

I myself and all others that are included in this world, have the visible perceptions of all things as they are preserved in our reminiscence.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.89.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aha, Asmad, Eva, Samagra, Tad, Antargata, Tena, Tanya, Tani, Anubhuta, Tatha, Drishta, Akhila,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.89.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “ahameva samagrāṇi teṣāmantargatānyapi”
  • aham -
  • aha (noun, neuter); (3 der.)
    aham (adverb)
    aham (nominative single)
    aham (accusative single)
    asmad (pronoun, none); (1 der.)
    aham (nominative single)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • samagrāṇi -
  • samagra (noun, neuter); (3 der.)
    samagrāṇi (nominative plural)
    samagrāṇi (vocative plural)
    samagrāṇi (accusative plural)
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    teṣām (genitive plural)
  • antargatānya -
  • antargata (noun, neuter); (3 der.)
    antargatāni (nominative plural)
    antargatāni (vocative plural)
    antargatāni (accusative plural)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
    api (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • Line2: “tena tānyanubhūtāni tathā dṛṣṭāni cākhilam”
  • tena -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • tānya -
  • tānī (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    tāni (adverb)
    tāni (vocative single)
    tānī (noun, feminine); (5 der.)
    tāni (compound)
    (compound)
    tāni (adverb)
    tānī (nominative single)
    tāni (vocative single)
    tānī (noun, neuter); (5 der.)
    tāni (compound)
    tāni (adverb)
    tāni (nominative single)
    tāni (vocative single)
    tāni (accusative single)
    ta (noun, neuter); (3 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (vocative plural)
    tāni (accusative plural)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    tāni (nominative plural)
    tāni (accusative plural)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 4 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 4 verb)
    tan -> tānya (participle, masculine); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 1 verb)
    tan -> tānya (participle, neuter); (1 der.)
    tānya (vocative single), from √tan (class 1 verb)
  • anubhūtāni -
  • anubhūta (noun, neuter); (3 der.)
    anubhūtāni (nominative plural)
    anubhūtāni (vocative plural)
    anubhūtāni (accusative plural)
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine); (3 der.)
    tathāḥ (nominative plural)
    tathāḥ (vocative plural)
    tathāḥ (accusative plural)
  • dṛṣṭāni -
  • dṛṣṭa (noun, neuter); (3 der.)
    dṛṣṭāni (nominative plural)
    dṛṣṭāni (vocative plural)
    dṛṣṭāni (accusative plural)
    dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter); (3 der.)
    dṛṣṭāni (nominative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāni (vocative plural), from √dṛś (class 1 verb)
    dṛṣṭāni (accusative plural), from √dṛś (class 1 verb)
  • -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • akhilam -
  • akhila (noun, masculine); (2 der.)
    akhilam (adverb)
    akhilam (accusative single)
    akhila (noun, neuter); (3 der.)
    akhilam (adverb)
    akhilam (nominative single)
    akhilam (accusative single)
    akhilā (noun, feminine); (1 der.)
    akhilam (adverb)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.89.24

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.89.24 in Gujarati sript:
અહમેવ સમગ્રાણિ તેષામન્તર્ગતાન્યપિ ।
તેન તાન્યનુભૂતાનિ તથા દૃષ્ટાનિ ચાખિલમ્ ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.89.24 in Telugu sript:
అహమేవ సమగ్రాణి తేషామన్తర్గతాన్యపి ।
తేన తాన్యనుభూతాని తథా దృష్టాని చాఖిలమ్ ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: