Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.83.31

कुर्वन्निजं प्रकृतमेव यथाप्रवाहमाचारजालमचलः परमार्थमौनात् ।
निर्मानमोहमदभेदमनङ्गजीवमाकाशकोशविशदाशयशान्तमास्व ॥ ३१ ॥

kurvannijaṃ prakṛtameva yathāpravāhamācārajālamacalaḥ paramārthamaunāt |
nirmānamohamadabhedamanaṅgajīvamākāśakośaviśadāśayaśāntamāsva || 31 ||

Now Rama, remain to discharge your ordinary duties, as they are incumbent on you by the rules of your race; but continue to be quiet and steady in your spiritual part, by renouncing all worldly pride and vanity; and enjoy a peaceful composure in your mind and soul, as that of the serene and calm and clear concavity of the sky.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.83.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kurvat, Nija, Prakrita, Prakrit, Eva, Yatha, Pravaha, Acara, Jala, Acala, Paramartha, Nirmana, Oha, Adabha, Gaji, Gajin, Vama, Akasha, Kosha, Vishada, Ashaya, Shanta, Asva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.83.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kurvannijaṃ prakṛtameva yathāpravāhamācārajālamacalaḥ paramārthamaunāt
  • kurvan -
  • kurvat (noun, masculine)
    [compound], [nominative single], [vocative single]
    kurvat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ -> kurvat (participle, masculine)
    [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kurvat (participle, neuter)
    [nominative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]
  • nijam -
  • nija (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nija (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nijā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prakṛtam -
  • prakṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    prakṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    prakṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
    prakṛt (noun, masculine)
    [accusative single]
    prakṛt (noun, feminine)
    [accusative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • pravāham -
  • pravāha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pravāha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ācāra -
  • ācāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jālam -
  • jāla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jāla (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jālā (noun, feminine)
    [adverb]
  • acalaḥ -
  • acala (noun, masculine)
    [nominative single]
    cal (verb class 1)
    [imperfect active second single]
  • paramārtham -
  • paramārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • unā -
  • u (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ū (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • āt -
  • āt (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    a (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • Line 2: “nirmānamohamadabhedamanaṅgajīvamākāśakośaviśadāśayaśāntamāsva
  • nirmānam -
  • nirmāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirmāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirmānā (noun, feminine)
    [adverb]
  • oham -
  • oha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    oha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    ohā (noun, feminine)
    [adverb]
  • adabhe -
  • adabha (noun, masculine)
    [locative single]
    adabha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    adabhā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • damanaṅ -
  • damanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gajī -
  • gajī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    gajin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vamā -
  • vama (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vama (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vam (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • ākāśa -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kośa -
  • kośa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • viśadā -
  • viśada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    viśada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    viśadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āśaya -
  • āśaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śāntam -
  • śānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śāntā (noun, feminine)
    [adverb]
    śam -> śānta (participle, masculine)
    [accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
    śam -> śānta (participle, neuter)
    [nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
  • āsva -
  • āsva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    āsva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active first dual]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.83.31

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.83.31 in Gujarati sript:
કુર્વન્નિજં પ્રકૃતમેવ યથાપ્રવાહમાચારજાલમચલઃ પરમાર્થમૌનાત્ ।
નિર્માનમોહમદભેદમનઙ્ગજીવમાકાશકોશવિશદાશયશાન્તમાસ્વ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.83.31 in Telugu sript:
కుర్వన్నిజం ప్రకృతమేవ యథాప్రవాహమాచారజాలమచలః పరమార్థమౌనాత్ ।
నిర్మానమోహమదభేదమనఙ్గజీవమాకాశకోశవిశదాశయశాన్తమాస్వ ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: