![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.60.64
पातालपातिषु तथाम्बरमुत्पतत्सु तिष्ठत्सु विभ्रमपदेष्वथ दिङ्मुखेषु ।
नानाजगत्सु किमिवास्ति मया न दृष्टं यन्नाम चिज्जलधिचञ्चलबुद्बुदेषु ॥ ६४ ॥
pātālapātiṣu tathāmbaramutpatatsu tiṣṭhatsu vibhramapadeṣvatha diṅmukheṣu |
nānājagatsu kimivāsti mayā na dṛṣṭaṃ yannāma cijjaladhicañcalabudbudeṣu || 64 ||
Whatever animals are shut up in the infernal caves, or skip aloft in the upper skies; and those that remain, and rove about all sides of the air; these and all those which inhabit and move about the many worlds in the womb of the great vacuum, were seen by me in the vacuity of my Intellect.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.60.64). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Patala, Pati, Patin, Tatha, Bara, Mud, Patat, Tishthat, Vibhrama, Pada, Atha, Dinmukha, Nana, Jagat, Kimi, Asti, Maya, Drishta, Yannaman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.60.64). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pātālapātiṣu tathāmbaramutpatatsu tiṣṭhatsu vibhramapadeṣvatha diṅmukheṣu ”
- pātāla -
-
pātāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]pātāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pātiṣu -
-
pāti (noun, masculine)[locative plural]pātin (noun, masculine)[locative plural]pātin (noun, neuter)[locative plural]
- tathām -
-
tathā (noun, feminine)[accusative single]
- bara -
-
bara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- patatsu -
-
patat (noun, masculine)[locative plural]patat (noun, neuter)[locative plural]√pat -> patat (participle, masculine)[locative plural from √pat class 1 verb]√pat -> patat (participle, neuter)[locative plural from √pat class 1 verb]
- tiṣṭhatsu -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[locative plural from √sthā class 1 verb]
- vibhrama -
-
vibhrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- padeṣva -
-
pada (noun, neuter)[locative plural]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- diṅmukheṣu -
-
diṅmukha (noun, masculine)[locative plural]diṅmukha (noun, neuter)[locative plural]
- Line 2: “nānājagatsu kimivāsti mayā na dṛṣṭaṃ yannāma cijjaladhicañcalabudbudeṣu ”
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- jagatsu -
-
jagat (noun, masculine)[locative plural]jagat (noun, neuter)[locative plural]
- kimi -
-
kimi (noun, masculine)[compound], [adverb]kimi (noun, feminine)[compound], [adverb]kimi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- mayā* -
-
maya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mayā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭam -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭā (participle, feminine)[adverb from √dṛś]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √dṛś class 1 verb], [accusative single from √dṛś class 1 verb]
- yannāma -
-
yannāman (noun, masculine)[compound]yannāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Cannot analyse cijjaladhicañcalabudbudeṣu
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.60.64
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.60.64 in Gujarati sript:
પાતાલપાતિષુ તથામ્બરમુત્પતત્સુ તિષ્ઠત્સુ વિભ્રમપદેષ્વથ દિઙ્મુખેષુ ।
નાનાજગત્સુ કિમિવાસ્તિ મયા ન દૃષ્ટં યન્નામ ચિજ્જલધિચઞ્ચલબુદ્બુદેષુ ॥ ૬૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.60.64 in Telugu sript:
పాతాలపాతిషు తథామ్బరముత్పతత్సు తిష్ఠత్సు విభ్రమపదేష్వథ దిఙ్ముఖేషు ।
నానాజగత్సు కిమివాస్తి మయా న దృష్టం యన్నామ చిజ్జలధిచఞ్చలబుద్బుదేషు ॥ ౬౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!