![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.42.53
जात्यन्धरूपानुभवानुरूपं यदागमैर्बुद्धमबोधरूपम् ।
अधस्पदीकृत्य तदान्तरेऽस्मिन्बोधे निपत्यानुभवो भवाभूः ॥ ५३ ॥
jātyandharūpānubhavānurūpaṃ yadāgamairbuddhamabodharūpam |
adhaspadīkṛtya tadāntare'sminbodhe nipatyānubhavo bhavābhūḥ || 53 ||
The knowledge of God, that you have gained from the vedas, is sheer ignorance, and resembles the false notion of the world, that is born blind on earth. Trample over that knowledge, and do not fall into its errors; but know God in spirit, and by your nirvana-extinction into it, be exempt from future births and transmigrations.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.42.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jatyandha, Rupa, Vat, Uru, Yada, Yad, Agama, Buddha, Abodha, Tada, Tara, Tari, Idam, Bodha, Bodhi, Nipatya, Anubhava, Bhava, Abhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.42.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jātyandharūpānubhavānurūpaṃ yadāgamairbuddhamabodharūpam ”
- jātyandha -
-
jātyandha (noun, masculine)[compound], [vocative single]jātyandha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpān -
-
rūpa (noun, masculine)[accusative plural]
- ubha -
-
ubha (noun, masculine)[compound]ubha (noun, neuter)[compound]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- urū -
-
uru (indeclinable)[indeclinable]uru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]uru (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ūpam -
-
ūpā (noun, feminine)[adverb]
- yadā -
-
yadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yadā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadā (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[instrumental single]
- agamair -
-
agama (noun, masculine)[instrumental plural]agama (noun, neuter)[instrumental plural]
- buddham -
-
buddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]buddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]buddhā (noun, feminine)[adverb]
- abodha -
-
abodha (noun, masculine)[compound], [vocative single]abodha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “adhaspadīkṛtya tadāntare'sminbodhe nipatyānubhavo bhavābhūḥ ”
- Cannot analyse adhaspadīkṛtya*ta
- tadān -
-
tadā (noun, feminine)[accusative single]tada (noun, masculine)[accusative plural]
- tare' -
-
tara (noun, masculine)[locative single]tara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tari (noun, feminine)[vocative single]
- asmin -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- bodhe -
-
bodha (noun, masculine)[locative single]bodha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bodhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bodhi (noun, masculine)[vocative single]
- nipatyā -
-
nipatya (indeclinable)[indeclinable]nipatyā (noun, feminine)[nominative single]
- anubhavo* -
-
anubhava (noun, masculine)[nominative single]
- bhavā -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhavā (noun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- abhūḥ -
-
abhū (noun, masculine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[aorist active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.42.53
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.42.53 in Gujarati sript:
જાત્યન્ધરૂપાનુભવાનુરૂપં યદાગમૈર્બુદ્ધમબોધરૂપમ્ ।
અધસ્પદીકૃત્ય તદાન્તરેઽસ્મિન્બોધે નિપત્યાનુભવો ભવાભૂઃ ॥ ૫૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.42.53 in Telugu sript:
జాత్యన్ధరూపానుభవానురూపం యదాగమైర్బుద్ధమబోధరూపమ్ ।
అధస్పదీకృత్య తదాన్తరేఽస్మిన్బోధే నిపత్యానుభవో భవాభూః ॥ ౫౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!