![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.10.11
तत्र दूरस्थिता मुक्तिर्मन्ये वेद्यविदां वर ।
सुप्तपुर्यष्टका यत्र चित्स्थिता दुःखदायिनी ।
मूकान्धजडवत्तत्र सत्तामात्रेण तिष्ठति ॥ ११ ॥
tatra dūrasthitā muktirmanye vedyavidāṃ vara |
suptapuryaṣṭakā yatra citsthitā duḥkhadāyinī |
mūkāndhajaḍavattatra sattāmātreṇa tiṣṭhati || 11 ||
It is impossible for them to have their liberation, whose organs of the eight senses lie as dormant and dumb and blind and inert in them as in any dull and dirt matter: and if they have any perception, it is that pain only. (The puryastaka are the eight internal and external organs of sense instead of the ten organs casandria. By dormancy is meant their want of reason, and muteness and blindness express respectively the want of their faculties of sensation and action, inertness means here the want of mental action.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.10.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatra, Durasthita, Mukti, Manya, Mani, Vedi, Vedin, Vedya, Avida, Vara, Supta, Yatra, Cit, Sthita, Duhkhadayin, Duhkhadayi, Muka, Dha, Jada, Atta, Tra, Sattamatra, Tishthat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.10.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatra dūrasthitā muktirmanye vedyavidāṃ vara ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- dūrasthitā* -
-
dūrasthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dūrasthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- muktir -
-
mukti (noun, feminine)[nominative single]
- manye -
-
manya (noun, masculine)[locative single]manya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]manyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]manī (noun, masculine)[dative single]√man (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]√man (verb class 8)[present passive first single]
- vedya -
-
vedi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vedi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vedi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vedī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vedin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]vedin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vedya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vedya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vid -> vedya (participle, masculine)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[compound from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[compound from √vid]√vid -> vedya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vedya (absolutive)[absolutive from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 2 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 2 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, masculine)[vocative single from √vid class 7 verb], [vocative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[vocative single from √vid class 7 verb], [vocative single from √vid]
- avidā -
-
avida (indeclinable)[indeclinable]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- vara -
-
vara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “suptapuryaṣṭakā yatra citsthitā duḥkhadāyinī ”
- supta -
-
supta (noun, masculine)[compound], [vocative single]supta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√svap -> supta (participle, masculine)[vocative single from √svap class 2 verb]√svap -> supta (participle, neuter)[vocative single from √svap class 2 verb]
- puryaṣṭakā -
-
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- sthitā* -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√sthā -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
- duḥkhadāyinī -
-
duḥkhadāyin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]duḥkhadāyī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “mūkāndhajaḍavattatra sattāmātreṇa tiṣṭhati ”
- mūkān -
-
mūka (noun, masculine)[accusative plural]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaḍa -
-
jaḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]jaḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- va -
-
u (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]ū (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]o (noun, masculine)[adverb]au (noun, feminine)[adverb]au (noun, masculine)[adverb]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- atta -
-
atta (noun, masculine)[compound], [vocative single]atta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[imperative active second plural]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sattāmātreṇa -
-
sattāmātra (noun, neuter)[instrumental single]
- tiṣṭhati -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[locative single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.10.11
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.10.11 in Gujarati sript:
તત્ર દૂરસ્થિતા મુક્તિર્મન્યે વેદ્યવિદાં વર ।
સુપ્તપુર્યષ્ટકા યત્ર ચિત્સ્થિતા દુઃખદાયિની ।
મૂકાન્ધજડવત્તત્ર સત્તામાત્રેણ તિષ્ઠતિ ॥ ૧૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.10.11 in Telugu sript:
తత్ర దూరస్థితా ముక్తిర్మన్యే వేద్యవిదాం వర ।
సుప్తపుర్యష్టకా యత్ర చిత్స్థితా దుఃఖదాయినీ ।
మూకాన్ధజడవత్తత్ర సత్తామాత్రేణ తిష్ఠతి ॥ ౧౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!