Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.3.27

अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे ।
सरति सति वितानाम्भोरुहामोदलेशैश्चलकुसुमरजोङ्के शब्दविज्ञातभृङ्गम् ॥ २७ ॥

agurutagaradhūme candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre |
sarati sati vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam || 27 ||

The morning breeze was now blowing with the fragrance of various flowers, and mixing with the perfume of the sandal paste; and making the bees fly and flutter on all sides, with their sweet humming music.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Aguru, Tagara, Dhuma, Candana, Damin, Sarasa, Kusumadama, Uddama, Gandha, Ankita, Abhra, Abhri, Sarat, Sat, Sati, Shabda, Vijnata, Bhringa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.3.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “agurutagaradhūme candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre
  • aguru -
  • aguru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    aguru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aguru (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tagara -
  • tagara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dhūme -
  • dhūma (noun, masculine)
    [locative single]
    dhūmā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • candanām -
  • candanā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • o -
  • o (noun, masculine)
    [compound]
    a (noun, masculine)
    [nominative single]
    u (noun, masculine)
    [vocative single]
    (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, masculine)
    [vocative single]
  • dami -
  • damin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    damin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śre -
  • sarasa -
  • sarasa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sarasa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kusumadāmo -
  • kusumadāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kusumadāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • uddāma -
  • uddāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uddāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gandhā -
  • gandha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gandha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    gandhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aṅkitā -
  • aṅkita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅkita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅkitā (noun, feminine)
    [nominative single]
    aṅk (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • abhre -
  • abhra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    abhri (noun, feminine)
    [vocative single]
    abhr (verb class 1)
    [present middle first single]
  • Line 2: “sarati sati vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam
  • sarati -
  • sarat (noun, masculine)
    [locative single]
    sarat (noun, neuter)
    [locative single]
    sṛ -> sarat (participle, masculine)
    [locative single from √sṛ class 1 verb]
    sṛ -> sarat (participle, neuter)
    [locative single from √sṛ class 1 verb]
    sṛ (verb class 1)
    [present active third single]
  • sati -
  • satī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    sati (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sat (noun, masculine)
    [locative single]
    sat (noun, neuter)
    [locative single]
  • Cannot analyse vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke*śa
  • śabda -
  • śabda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vijñāta -
  • vijñāta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vijñāta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhṛṅgam -
  • bhṛṅga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    bhṛṅga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    bhṛṅgā (noun, feminine)
    [adverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.3.27

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.3.27 in Gujarati sript:
અગુરુતગરધૂમે ચન્દનામોદમિશ્રે સરસકુસુમદામોદ્દામગન્ધાઙ્કિતાભ્રે ।
સરતિ સતિ વિતાનામ્ભોરુહામોદલેશૈશ્ચલકુસુમરજોઙ્કે શબ્દવિજ્ઞાતભૃઙ્ગમ્ ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.3.27 in Telugu sript:
అగురుతగరధూమే చన్దనామోదమిశ్రే సరసకుసుమదామోద్దామగన్ధాఙ్కితాభ్రే ।
సరతి సతి వితానామ్భోరుహామోదలేశైశ్చలకుసుమరజోఙ్కే శబ్దవిజ్ఞాతభృఙ్గమ్ ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: