![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.37.13
अन्यच्च राघव पुनः
पुनः कृत्वा कृत्वा बहुविधमिदं कर्म तरसा त्वया प्राप्यं किं तद्वद यदुचितं भूतकरणात् ।
अकर्तृत्वे वास्था भवतु तव चाप्यागमवतो भव स्वस्थः स्वच्छः स्तिमित इव निर्वातजलधिः ॥ १३ ॥
anyacca rāghava punaḥ
punaḥ kṛtvā kṛtvā bahuvidhamidaṃ karma tarasā tvayā prāpyaṃ kiṃ tadvada yaducitaṃ bhūtakaraṇāt |
akartṛtve vāsthā bhavatu tava cāpyāgamavato bhava svasthaḥ svacchaḥ stimita iva nirvātajaladhiḥ || 13 ||
अन्यच्च राघव पुनः
पुनः कृत्वा कृत्वा बहुविधमिदं कर्म तरसा त्वया प्राप्यं किं तद्वद यदुचितं भूतकरणात् ।
अकर्तृत्वे वास्था भवतु तव चाप्यागमवतो भव स्वस्थः स्वच्छः स्तिमित इव निर्वातजलधिः ॥ १३ ॥
anyacca rāghava punaḥ
punaḥ kṛtvā kṛtvā bahuvidhamidaṃ karma tarasā tvayā prāpyaṃ kiṃ tadvada yaducitaṃ bhūtakaraṇāt |
akartṛtve vāsthā bhavatu tava cāpyāgamavato bhava svasthaḥ svacchaḥ stimita iva nirvātajaladhiḥ || 13 ||
I will tell you further that said:—Though you may continue to do a great many acts here, yet tell me in a word, what dost thou do that is worth doing. Rely on the want of your own agency, and be quiet as the sapient sage. Remain as calm and still, as the clear ocean when unshaken by the breeze.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.37.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Puna, Kritva, Kritvan, Bahuvidha, Idam, Karman, Tarasa, Taras, Tva, Yushmad, Prapya, Kim, Tadvat, Cit, Cita, Bhutakarana, Akartritva, Var, Tha, Capin, Capya, Capi, Agamavat, Bhava, Svastha, Svaccha, Stimita, Iva, Nirvata, Jaladhi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.37.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “punaḥ kṛtvā kṛtvā bahuvidhamidaṃ karma tarasā tvayā prāpyaṃ kiṃ tadvada yaducitaṃ bhūtakaraṇāt ”
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- bahuvidham -
-
bahuvidha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahuvidha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahuvidhā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tarasā -
-
tarasā (indeclinable)[indeclinable]taras (noun, masculine)[instrumental single]taras (noun, neuter)[instrumental single]tarasā (noun, feminine)[nominative single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- prāpyam -
-
prāpya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prāpya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prāpyā (noun, feminine)[adverb]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tadvad -
-
tadvat (noun, masculine)[compound]tadvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yadu -
-
yadu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- citam -
-
cita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]citā (noun, feminine)[adverb]cit (noun, feminine)[accusative single]cit (noun, masculine)[accusative single]
- bhūtakaraṇāt -
-
bhūtakaraṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “akartṛtve vāsthā bhavatu tava cāpyāgamavato bhava svasthaḥ svacchaḥ stimita iva nirvātajaladhiḥ ”
- akartṛtve -
-
akartṛtva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vās -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- thā* -
-
tha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhavatu -
-
√bhū (verb class 1)[imperative active third single]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- cāpyā -
-
cāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]cāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[compound from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[compound from √ci]√ci -> cāpya (absolutive)[absolutive from √ci]cāpī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]cāpī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]cāpī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cāpi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]cāpi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]cāpi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√ci -> cāpya (participle, masculine)[vocative single from √ci]√ci -> cāpya (participle, neuter)[vocative single from √ci]√ci -> cāpyā (participle, feminine)[nominative single from √ci]
- āgamavato* -
-
āgamavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]āgamavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- svasthaḥ -
-
svastha (noun, masculine)[nominative single]
- svacchaḥ -
-
svaccha (noun, masculine)[nominative single]
- stimita* -
-
stimita (noun, masculine)[nominative single]√stim -> stimita (participle, masculine)[nominative single from √stim class 4 verb]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nirvāta -
-
nirvāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirvāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jaladhiḥ -
-
jaladhi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.37.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.37.13 in Gujarati sript:
अन्यच्च राघव पुनः
पुनः कृत्वा कृत्वा बहुविधमिदं कर्म तरसा त्वया प्राप्यं किं तद्वद यदुचितं भूतकरणात् ।
अकर्तृत्वे वास्था भवतु तव चाप्यागमवतो भव स्वस्थः स्वच्छः स्तिमित इव निर्वातजलधिः ॥ १३ ॥
અન્યચ્ચ રાઘવ પુનઃ
પુનઃ કૃત્વા કૃત્વા બહુવિધમિદં કર્મ તરસા ત્વયા પ્રાપ્યં કિં તદ્વદ યદુચિતં ભૂતકરણાત્ ।
અકર્તૃત્વે વાસ્થા ભવતુ તવ ચાપ્યાગમવતો ભવ સ્વસ્થઃ સ્વચ્છઃ સ્તિમિત ઇવ નિર્વાતજલધિઃ ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.37.13 in Telugu sript:
अन्यच्च राघव पुनः
पुनः कृत्वा कृत्वा बहुविधमिदं कर्म तरसा त्वया प्राप्यं किं तद्वद यदुचितं भूतकरणात् ।
अकर्तृत्वे वास्था भवतु तव चाप्यागमवतो भव स्वस्थः स्वच्छः स्तिमित इव निर्वातजलधिः ॥ १३ ॥
అన్యచ్చ రాఘవ పునః
పునః కృత్వా కృత్వా బహువిధమిదం కర్మ తరసా త్వయా ప్రాప్యం కిం తద్వద యదుచితం భూతకరణాత్ ।
అకర్తృత్వే వాస్థా భవతు తవ చాప్యాగమవతో భవ స్వస్థః స్వచ్ఛః స్తిమిత ఇవ నిర్వాతజలధిః ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!