Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.10

ते वियुक्ता भविष्यन्ति मुक्तये लब्धबुद्धयः ।
रजःसत्त्वतमांसीव भेदं प्राप्य यदृच्छया ॥ १० ॥

te viyuktā bhaviṣyanti muktaye labdhabuddhayaḥ |
rajaḥsattvatamāṃsīva bhedaṃ prāpya yadṛcchayā || 10 ||

Having by these means obtained a clear understanding, they were prepared for their release from the brutish state, as men when enabled to distinguish and get hold of the qualities of satva and rajas (i.e. of goodness and virtue), from that of tamas or wrong and evil, are entitled to their liberation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “te viyuktā bhaviṣyanti muktaye labdhabuddhayaḥ”
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • viyuktā* -
  • viyukta (noun, masculine); (2 der.)
    viyuktāḥ (nominative plural)
    viyuktāḥ (vocative plural)
    viyuktā (noun, feminine); (3 der.)
    viyuktāḥ (nominative plural)
    viyuktāḥ (vocative plural)
    viyuktāḥ (accusative plural)
  • bhaviṣyanti -
  • bhaviṣyantī (noun, feminine); (2 der.)
    bhaviṣyanti (adverb)
    bhaviṣyanti (vocative single)
    bhaviṣyat (noun, neuter); (3 der.)
    bhaviṣyanti (nominative plural)
    bhaviṣyanti (vocative plural)
    bhaviṣyanti (accusative plural)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhaviṣyanti (future active third plural)
  • muktaye -
  • mukti (noun, feminine); (1 der.)
    muktaye (dative single)
  • labdha -
  • labdha (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    labdha (vocative single)
    labdha (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    labdha (vocative single)
    labh -> labdha (participle, masculine); (1 der.)
    labdha (vocative single), from √labh (class 1 verb)
    labh -> labdha (participle, neuter); (1 der.)
    labdha (vocative single), from √labh (class 1 verb)
  • buddhayaḥ -
  • buddhi (noun, feminine); (2 der.)
    buddhayaḥ (nominative plural)
    buddhayaḥ (vocative plural)
  • Line 2: “rajaḥsattvatamāṃsīva bhedaṃ prāpya yadṛcchayā”
  • rajaḥ -
  • rajas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    rajaḥ (vocative single)
    rajas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    rajaḥ (nominative single)
    rajaḥ (vocative single)
    rajaḥ (accusative single)
    raja (noun, masculine); (1 der.)
    rajaḥ (nominative single)
  • sattvatam -
  • sattvatā (noun, feminine); (1 der.)
    sattvatam (adverb)
  • āṃ -
  • ā (noun, feminine); (2 der.)
    ām (accusative single)
    ām (accusative single)
    o (noun, masculine); (2 der.)
    ām (accusative single)
    ām (accusative single)
  • -
  • si (noun, feminine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (nominative dual)
    (nominative dual)
    (vocative dual)
    (vocative dual)
    (accusative dual)
    (accusative dual)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • bhedam -
  • bheda (noun, masculine); (2 der.)
    bhedam (adverb)
    bhedam (accusative single)
  • prāpya -
  • prāpya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    prāpya (vocative single)
    prāpya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    prāpya (vocative single)
  • yadṛcchayā -
  • yadṛcchā (noun, feminine); (1 der.)
    yadṛcchayā (instrumental single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.32.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ta (त, tā, ता): defined in 2 categories.
Yushmad (yusmad, yuṣmad, युष्मद्): defined in 1 categories.
Bhavishyanti (bhavisyanti, bhaviṣyantī, भविष्यन्ती): defined in 1 categories.
Bhavishyat (bhavisyat, bhaviṣyat, भविष्यत्): defined in 1 categories.
Mukti (मुक्ति): defined in 2 categories.
Labdha (लब्ध): defined in 1 categories.
Buddhi (बुद्धि): defined in 2 categories.
Raja (रज): defined in 2 categories.
Rajas (रजस्): defined in 1 categories.
Bheda (भेद): defined in 2 categories.
Prapya (prāpya, प्राप्य): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: