Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.9

सारसाः सरसंभोगान्भुक्त्वा भुवनभूषणाः ।
विहृत्य सुचिरं कालमलमागतशुद्धयः ॥ ९ ॥

sārasāḥ sarasaṃbhogānbhuktvā bhuvanabhūṣaṇāḥ |
vihṛtya suciraṃ kālamalamāgataśuddhayaḥ || 9 ||

These charming cranes and herons, were at last becleansed of their brutish foulness, by their vegetable food of sweet fruits and flowers, and by their pure beverage of the crystal lake, the food of holy saints.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sārasāḥ sarasaṃbhogānbhuktvā bhuvanabhūṣaṇāḥ”
  • sārasāḥ -
  • sārasa (noun, masculine); (2 der.)
    sārasāḥ (nominative plural)
    sārasāḥ (vocative plural)
    sārasā (noun, feminine); (3 der.)
    sārasāḥ (nominative plural)
    sārasāḥ (vocative plural)
    sārasāḥ (accusative plural)
  • sarasam -
  • sarasam (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
    sarasa (noun, neuter); (6 der.)
    sarasam (adverb)
    sarasam (adverb)
    sarasam (nominative single)
    sarasam (accusative single)
    sarasam (nominative single)
    sarasam (accusative single)
    sarasa (noun, masculine); (2 der.)
    sarasam (adverb)
    sarasam (accusative single)
    sarasā (noun, feminine); (1 der.)
    sarasam (adverb)
  • bhogān -
  • bhoga (noun, masculine); (1 der.)
    bhogān (accusative plural)
  • bhuktvā -
  • bhuktvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
  • bhuvana -
  • bhuvana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bhuvana (vocative single)
    bhuvana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    bhuvana (vocative single)
  • bhūṣaṇāḥ -
  • bhūṣaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    bhūṣaṇāḥ (nominative plural)
    bhūṣaṇāḥ (vocative plural)
  • Line 2: “vihṛtya suciraṃ kālamalamāgataśuddhayaḥ”
  • vihṛtya -
  • suciram -
  • sucira (noun, masculine); (2 der.)
    suciram (adverb)
    suciram (accusative single)
    sucira (noun, neuter); (3 der.)
    suciram (adverb)
    suciram (nominative single)
    suciram (accusative single)
    sucirā (noun, feminine); (1 der.)
    suciram (adverb)
  • kālam -
  • kālam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kāla (noun, masculine); (2 der.)
    kālam (adverb)
    kālam (accusative single)
    kāla (noun, neuter); (3 der.)
    kālam (adverb)
    kālam (nominative single)
    kālam (accusative single)
    kālā (noun, feminine); (1 der.)
    kālam (adverb)
  • alam -
  • alam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ala (noun, neuter); (3 der.)
    alam (adverb)
    alam (nominative single)
    alam (accusative single)
  • āgata -
  • āgata (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āgata (vocative single)
    āgata (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āgata (vocative single)
    ag (verb class 1); (2 der.)
    āgata (imperfect active second plural)
    āgata (imperfect middle third single)
  • śuddhayaḥ -
  • śuddhi (noun, feminine); (2 der.)
    śuddhayaḥ (nominative plural)
    śuddhayaḥ (vocative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.32.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarasa (sārasa, सारस, sārasā, सारसा): defined in 2 categories.
Bhoga (भोग): defined in 1 categories.
Bhuvana (भुवन): defined in 2 categories.
Bhushana (bhusana, bhūṣaṇa, भूषण): defined in 1 categories.
Sucira (सुचिर): defined in 2 categories.
Kala (kāla, काल): defined in 2 categories.
Ala (अल): defined in 1 categories.
Shuddhi (suddhi, śuddhi, शुद्धि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: