Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.91.41

न भ्रान्तिरस्ति भ्रमभाङ्गा नैवेतीह निश्चयः ।
परिपूर्णार्णवप्रख्यावेतीत्थं संस्थिता चितिः ॥ ४१ ॥

na bhrāntirasti bhramabhāṅgā naivetīha niścayaḥ |
paripūrṇārṇavaprakhyāvetītthaṃ saṃsthitā citiḥ || 41 ||

There is no error in the unity of the intellect, nor is the soul liable to error, unless it is deluded by its belief of pluralities. The intellect is as full as the ocean, with all its thoughts rising and sitting in it as its endless waves.{GL_NOTE:73139:}

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.91.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na bhrāntirasti bhramabhāṅgā naivetīha niścayaḥ”
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • bhrāntir -
  • bhrānti (noun, feminine); (1 der.)
    bhrāntiḥ (nominative single)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • bhrama -
  • bhrama (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    bhrama (vocative single)
    bhram (verb class 1); (1 der.)
    bhrama (imperative active second single)
  • bhāṅgā* -
  • bhāṅga (noun, masculine); (2 der.)
    bhāṅgāḥ (nominative plural)
    bhāṅgāḥ (vocative plural)
  • naive -
  • naiva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • itī -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    itī (nominative dual)
    itī (nominative dual)
    itī (vocative dual)
    itī (vocative dual)
    itī (accusative dual)
    itī (accusative dual)
  • iha -
  • iha (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • niścayaḥ -
  • niścaya (noun, masculine); (1 der.)
    niścayaḥ (nominative single)
  • Line 2: “paripūrṇārṇavaprakhyāvetītthaṃ saṃsthitā citiḥ”
  • paripūrṇā -
  • paripūrṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    paripūrṇa (vocative single)
    paripūrṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    paripūrṇa (vocative single)
    paripūrṇā (noun, feminine); (2 der.)
    paripūrṇā (nominative single)
    paripūrṇā (nominative single)
  • arṇava -
  • arṇava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    arṇava (vocative single)
    arṇava (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    arṇava (vocative single)
  • prakhyāve -
  • prakhya (noun, masculine); (3 der.)
    prakhyau (nominative dual)
    prakhyau (vocative dual)
    prakhyau (accusative dual)
  • etī -
  • eti (noun, feminine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    etī (nominative dual)
    etī (nominative dual)
    etī (vocative dual)
    etī (vocative dual)
    etī (accusative dual)
    etī (accusative dual)
    i (verb class 2); (1 der.)
    eti (present active third single)
  • ittham -
  • ittham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ittha (noun, neuter); (3 der.)
    ittham (adverb)
    ittham (nominative single)
    ittham (accusative single)
  • saṃsthitā -
  • saṃsthitā (noun, feminine); (1 der.)
    saṃsthitā (nominative single)
  • citiḥ -
  • citi (noun, feminine); (1 der.)
    citiḥ (nominative single)
    citi (noun, masculine); (1 der.)
    citiḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.91.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Na (न): defined in 2 categories.
Bhranti (bhrānti, भ्रान्ति): defined in 1 categories.
Bhrama (भ्रम): defined in 1 categories.
Bhanga (bhāṅga, भाङ्ग): defined in 2 categories.
Nishcaya (niscaya, niścaya, निश्चय): defined in 1 categories.
Arnava (arṇava, अर्णव): defined in 2 categories.
Citi (चिति): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: