![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.38.58
विवृत्तासंख्याश्वद्विरदपुरुषाधीश्वररथप्रकृत्तोष्ट्रग्रीवाप्रसृतरुधिरोद्गारसुसरित् ।
रणोद्यानं मृत्योस्तदभवदशुष्कायुधलतं सशैलं कल्पान्ते जगदिव विपर्यस्तमखिलम् ॥ ५८ ॥
vivṛttāsaṃkhyāśvadviradapuruṣādhīśvararathaprakṛttoṣṭragrīvāprasṛtarudhirodgārasusarit |
raṇodyānaṃ mṛtyostadabhavadaśuṣkāyudhalataṃ saśailaṃ kalpānte jagadiva viparyastamakhilam || 58 ||
Now I have described the sea of blood, which flowed fast with the gore of unnumbered hosts of horses, elephants and camels, and of warriors and their leaders, and multitudes of cars, and war chariots;but it became a pleasure garden to the god of death, delighting in his bed of bloodshed, and grove of the weapons beset all around.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.38.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vivritta, Asankhya, Vira, Purusha, Adhishvara, Ratha, Prakrit, Tan, Ushtragriva, Apra, Srita, Rudhira, Udgara, Susa, Rit, Rana, Udyana, Mriti, Mrityu, Tada, Bhavat, Bhavant, Ashushka, Ayudha, Sashaila, Kalpanta, Viparyasta, Akhila,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.38.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vivṛttāsaṃkhyāśvadviradapuruṣādhīśvararathaprakṛttoṣṭragrīvāprasṛtarudhirodgārasusarit ”
- vivṛttā -
-
vivṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vivṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vivṛttā (noun, feminine)[nominative single]
- asaṅkhyā -
-
asaṅkhya (noun, masculine)[compound], [vocative single]asaṅkhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]asaṅkhyā (noun, feminine)[nominative single]
- aśvad -
-
√śū (verb class 1)[aorist active third single]
- vira -
-
vira (noun, masculine)[compound], [vocative single]vira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- puruṣā -
-
puruṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]puruṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]puruṣā (noun, feminine)[nominative single]
- adhīśvara -
-
adhīśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ratha -
-
ratha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- prakṛt -
-
prakṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prakṛt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]prakṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- to -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single]
- uṣṭragrīvā -
-
uṣṭragrīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āpra -
-
āpra (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sṛta -
-
sṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]sṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sṛ -> sṛta (participle, masculine)[vocative single from √sṛ class 1 verb], [vocative single from √sṛ class 3 verb]√sṛ -> sṛta (participle, neuter)[vocative single from √sṛ class 1 verb], [vocative single from √sṛ class 3 verb]
- rudhiro -
-
rudhira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudhira (noun, neuter)[compound], [vocative single]rudhirā (noun, feminine)[nominative single]
- udgāra -
-
udgāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- susa -
-
susa (noun, masculine)[compound], [vocative single]susa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rit -
-
rit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “raṇodyānaṃ mṛtyostadabhavadaśuṣkāyudhalataṃ saśailaṃ kalpānte jagadiva viparyastamakhilam ”
- raṇo -
-
raṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√raṇ (verb class 1)[imperative active second single]
- udyānam -
-
udyāna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mṛtyos -
-
mṛti (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]mṛtyu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhavad -
-
bhavat (noun, masculine)[compound]bhavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhavant (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aśuṣkā -
-
aśuṣka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśuṣka (noun, neuter)[compound], [vocative single]aśuṣkā (noun, feminine)[nominative single]
- ayudha -
-
ayudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- latam -
-
latā (noun, feminine)[adverb]
- saśailam -
-
saśaila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saśaila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kalpānte -
-
kalpānta (noun, masculine)[locative single]
- jagadiva -
-
√gad (verb class 1)[perfect active first dual]
- viparyastam -
-
viparyasta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viparyasta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]viparyastā (noun, feminine)[adverb]
- akhilam -
-
akhila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akhila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akhilā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.38.58
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.38.58 in Gujarati sript:
વિવૃત્તાસંખ્યાશ્વદ્વિરદપુરુષાધીશ્વરરથપ્રકૃત્તોષ્ટ્રગ્રીવાપ્રસૃતરુધિરોદ્ગારસુસરિત્ ।
રણોદ્યાનં મૃત્યોસ્તદભવદશુષ્કાયુધલતં સશૈલં કલ્પાન્તે જગદિવ વિપર્યસ્તમખિલમ્ ॥ ૫૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.38.58 in Telugu sript:
వివృత్తాసంఖ్యాశ్వద్విరదపురుషాధీశ్వరరథప్రకృత్తోష్ట్రగ్రీవాప్రసృతరుధిరోద్గారసుసరిత్ ।
రణోద్యానం మృత్యోస్తదభవదశుష్కాయుధలతం సశైలం కల్పాన్తే జగదివ విపర్యస్తమఖిలమ్ ॥ ౫౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!