![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.28.57
उद्यानकुन्दमकरन्दसुगन्धितानां गन्धान्धषट्पदकुलान्तरिताम्बुजानाम् ।
सौन्दर्यतर्जितपुरन्दरमन्दिराणां राजीवराजिरजसारुणिताम्बराणाम् ॥ ५७ ॥
udyānakundamakarandasugandhitānāṃ gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām |
saundaryatarjitapurandaramandirāṇāṃ rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām || 57 ||
The gardens were perfumed with the nectarious fragrance of kunda flowers, and the lakes were redolent with the odour of lotuses, hiding the humble bees giddy with liquor, in their honied cells. The air was reddened with the roseate pollen, flying from the crimson lotuses (sthala padmas) of the land, and mocked the redness of Indra's palace in the sky.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Udyana, Kundama, Karat, Sugandhita, Gandha, Dha, Shatpada, Kula, Taritri, Tarita, Ambuja, Saundarya, Tarjita, Purandara, Rana, Rajiva, Rajira, Aruni, Bara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “udyānakundamakarandasugandhitānāṃ gandhāndhaṣaṭpadakulāntaritāmbujānām ”
- udyāna -
-
udyāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kundama -
-
kundama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- karan -
-
kara (noun, masculine)[adverb]kara (noun, neuter)[adverb]√kṛ -> karat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 1 verb]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sugandhitānām -
-
sugandhitā (noun, feminine)[genitive plural]
- gandhān -
-
gandha (noun, masculine)[accusative plural]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṣaṭpada -
-
ṣaṭpada (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṣaṭpada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kulān -
-
kula (noun, masculine)[accusative plural]
- taritā -
-
taritṛ (noun, masculine)[nominative single]taritā (noun, feminine)[nominative single]√tṝ (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√tṝ (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√tṝ (verb class 5)[periphrastic-future active third single]√tṝ (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- ambujānām -
-
ambuja (noun, masculine)[genitive plural]ambuja (noun, neuter)[genitive plural]ambujā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “saundaryatarjitapurandaramandirāṇāṃ rājīvarājirajasāruṇitāmbarāṇām ”
- saundarya -
-
saundarya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tarjita -
-
tarjita (noun, masculine)[compound], [vocative single]tarjita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√tarj -> tarjita (participle, masculine)[compound from √tarj]√tarj -> tarjita (participle, neuter)[compound from √tarj]√tarj -> tarjita (participle, masculine)[vocative single from √tarj class 1 verb], [vocative single from √tarj]√tarj -> tarjita (participle, neuter)[vocative single from √tarj class 1 verb], [vocative single from √tarj]
- purandaram -
-
purandara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]purandara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]purandarā (noun, feminine)[adverb]
- andi -
-
ad (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāṇām -
-
ra (noun, masculine)[genitive plural]ra (noun, neuter)[genitive plural]rāṇā (noun, feminine)[accusative single]rāṇā (noun, masculine)[accusative single], [genitive plural]rā (noun, feminine)[genitive plural]
- rājīva -
-
rājīva (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājīva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rājira -
-
rājira (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jasā -
-
√jas (verb class 1)[imperative active second single]
- aruṇi -
-
aruṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aruṇī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]aruṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]aruṇī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- barāṇām -
-
bara (noun, masculine)[genitive plural]barā (noun, feminine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.57
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.28.57 in Gujarati sript:
ઉદ્યાનકુન્દમકરન્દસુગન્ધિતાનાં ગન્ધાન્ધષટ્પદકુલાન્તરિતામ્બુજાનામ્ ।
સૌન્દર્યતર્જિતપુરન્દરમન્દિરાણાં રાજીવરાજિરજસારુણિતામ્બરાણામ્ ॥ ૫૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.28.57 in Telugu sript:
ఉద్యానకున్దమకరన్దసుగన్ధితానాం గన్ధాన్ధషట్పదకులాన్తరితామ్బుజానామ్ ।
సౌన్దర్యతర్జితపురన్దరమన్దిరాణాం రాజీవరాజిరజసారుణితామ్బరాణామ్ ॥ ౫౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!