![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.28.58
रंहोवहद्गिरिनदीरवघर्घराणां कुन्दावदातजलदद्युतिभासुराणाम् ।
सौधस्थितोल्लसितफुल्ललतालयानां लीलावलोलकलकण्ठविहङ्गमानाम् ॥ ५८ ॥
raṃhovahadgirinadīravaghargharāṇāṃ kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām |
saudhasthitollasitaphullalatālayānāṃ līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām || 58 ||
The gargling noise of the rivulets running down precipitately from the hills, and the whiteness of the hoary cloud, hanging with the hue of kundu flowers over them; the beauty of the flowery parterres in the compound of the house, and the melodious warbling of musical birds singing joyous in the air, enchanted the scene.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.28.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ramhas, Ramha, Vahat, Girinadi, Rava, Gharghara, Kunda, Kundu, Jalada, Dyut, Dyuti, Bhasura, Saudha, Sthita, Ullasita, Phulla, Latalaya, Lila, Alola, Kalakantha, Vihangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.28.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “raṃhovahadgirinadīravaghargharāṇāṃ kundāvadātajaladadyutibhāsurāṇām ”
- raṃho -
-
raṃhas (noun, masculine)[compound], [vocative single]raṃhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]raṃha (noun, masculine)[nominative single]
- vahad -
-
vahat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]√vah -> vahat (participle, neuter)[nominative single from √vah class 1 verb], [vocative single from √vah class 1 verb], [accusative single from √vah class 1 verb]
- girinadīr -
-
girinadī (noun, feminine)[accusative plural]
- rava -
-
rava (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ru (verb class 1)[imperative active second single]
- ghargharāṇām -
-
gharghara (noun, masculine)[genitive plural]gharghara (noun, neuter)[genitive plural]ghargharā (noun, feminine)[genitive plural]
- kundāva -
-
kunda (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kundu (noun, feminine)[locative single]kundu (noun, masculine)[locative single]
- adāta -
-
√dā (verb class 1)[aorist active second plural]√dā (verb class 3)[aorist active second plural]√dā (verb class 2)[imperfect active second plural], [aorist active second plural]√dā (verb class 4)[aorist active second plural]
- jalada -
-
jalada (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dyuti -
-
dyuti (noun, feminine)[compound], [adverb]dyuti (noun, masculine)[compound], [adverb]dyutī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]dyutī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]dyutī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dyut (noun, masculine)[locative single]dyut (noun, neuter)[locative single]dyut (noun, feminine)[locative single]
- bhāsurāṇām -
-
bhāsura (noun, masculine)[genitive plural]bhāsura (noun, neuter)[genitive plural]bhāsurā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “saudhasthitollasitaphullalatālayānāṃ līlāvalolakalakaṇṭhavihaṅgamānām ”
- saudha -
-
saudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saudha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sthito -
-
sthita (noun, masculine)[compound], [vocative single]sthita (noun, neuter)[compound], [vocative single]sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthita (participle, masculine)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthita (participle, neuter)[vocative single from √sthā class 1 verb]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- ullasita -
-
ullasita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ullasita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phulla -
-
phulla (noun, masculine)[compound], [vocative single]phulla (noun, neuter)[compound], [vocative single]√phull (verb class 1)[imperative active second single]
- latālayānām -
-
latālaya (noun, masculine)[genitive plural]
- līlāva -
-
līla (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- alola -
-
alola (noun, masculine)[compound], [vocative single]alola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalakaṇṭha -
-
kalakaṇṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vihaṅgamānām -
-
vihaṅgama (noun, masculine)[genitive plural]vihaṅgama (noun, neuter)[genitive plural]vihaṅgamā (noun, feminine)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.28.58
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.28.58 in Gujarati sript:
રંહોવહદ્ગિરિનદીરવઘર્ઘરાણાં કુન્દાવદાતજલદદ્યુતિભાસુરાણામ્ ।
સૌધસ્થિતોલ્લસિતફુલ્લલતાલયાનાં લીલાવલોલકલકણ્ઠવિહઙ્ગમાનામ્ ॥ ૫૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.28.58 in Telugu sript:
రంహోవహద్గిరినదీరవఘర్ఘరాణాం కున్దావదాతజలదద్యుతిభాసురాణామ్ ।
సౌధస్థితోల్లసితఫుల్లలతాలయానాం లీలావలోలకలకణ్ఠవిహఙ్గమానామ్ ॥ ౫౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!