Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.31.9

आशाप्रतिविपाकेन क्षीरस्नानेन रम्यताम् ।
उपैति पुष्पशुभ्रेण मधुनेव वसुंधरा ॥ ९ ॥

āśāprativipākena kṣīrasnānena ramyatām |
upaiti puṣpaśubhreṇa madhuneva vasuṃdharā || 9 ||

It is the fusion of desires, which produces the milky beverage of contentment, and fills the earth with delights as the spring adorns it with flowers.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asha, Prati, Vipaka, Kshira, Snana, Ramyata, Upa, Pushpa, Shubhra, Madhu, Iva, Vasundhara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.31.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āśāprativipākena kṣīrasnānena ramyatām
  • āśā -
  • āśā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • vipākena -
  • vipāka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    vipāka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kṣīra -
  • kṣīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṣīra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • snānena -
  • snāna (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • ramyatām -
  • ramyatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    ram (verb class 1)
    [imperative passive third single]
    ram (verb class 0)
    [imperative passive third single]
  • Line 2: “upaiti puṣpaśubhreṇa madhuneva vasuṃdharā
  • upai -
  • upā (indeclinable)
    upa (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    upa (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    upa (indeclinable)
    upa (Preverb)
    upā (Preverb)
  • eti -
  • eti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    i (verb class 2)
    [present active third single]
  • puṣpa -
  • puṣpa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    puṣpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śubhreṇa -
  • śubhra (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śubhra (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • madhune -
  • madhu (noun, masculine)
    [instrumental single]
    madhu (noun, neuter)
    [instrumental single], [dative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • vasundharā -
  • vasundharā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.31.9

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.31.9 in Gujarati sript:
આશાપ્રતિવિપાકેન ક્ષીરસ્નાનેન રમ્યતામ્ ।
ઉપૈતિ પુષ્પશુભ્રેણ મધુનેવ વસુંધરા ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.31.9 in Telugu sript:
ఆశాప్రతివిపాకేన క్షీరస్నానేన రమ్యతామ్ ।
ఉపైతి పుష్పశుభ్రేణ మధునేవ వసుంధరా ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: