![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 84.16
तामद्भुतां तौ हृदये कुमारौ निवेश्य वाणीमृषिभाषितां शुभाम् ।
समुत्सुकौ तौ सुखमूषतुर्निशां यथाश्विनौ भार्गवनीतिसंस्कृतौ ॥ १६ ॥
tāmadbhutāṃ tau hṛdaye kumārau niveśya vāṇīmṛṣibhāṣitāṃ śubhām |
samutsukau tau sukhamūṣaturniśāṃ yathāśvinau bhārgavanītisaṃskṛtau || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 84.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (84.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adbhuta, Hridaya, Kumara, Niveshya, Vani, Rishibhashita, Shubha, Shubh, Samutsuka, Sukham, Sukha, Nish, Nisha, Yatha, Ashvin, Ashvina, Bhargava, Samskrita, Samskriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 84.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tāmadbhutāṃ tau hṛdaye kumārau niveśya vāṇīmṛṣibhāṣitāṃ śubhām ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- adbhutām -
-
adbhutā (noun, feminine)[accusative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- hṛdaye -
-
hṛdaya (noun, masculine)[locative single]hṛdaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hṛdayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kumārau -
-
kumāra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- niveśya -
-
niveśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]niveśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāṇīm -
-
vāṇī (noun, feminine)[accusative single]
- ṛṣibhāṣitā -
-
ṛṣibhāṣita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛṣibhāṣita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- śubhām -
-
śubhā (noun, feminine)[accusative single]śubh (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “samutsukau tau sukhamūṣaturniśāṃ yathāśvinau bhārgavanītisaṃskṛtau ”
- samutsukau -
-
samutsuka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- ūṣatur -
-
√uṣ (verb class 1)[perfect active third dual]√uṣ (verb class 9)[perfect active third dual]√ūṣ (verb class 1)[perfect active third dual]
- niśām -
-
niś (noun, feminine)[genitive plural]niśā (noun, feminine)[accusative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- aśvinau -
-
aśvin (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]aśvina (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhārgava -
-
bhārgava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārgava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nīti -
-
nīti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- saṃskṛtau -
-
saṃskṛta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saṃskṛti (noun, feminine)[locative single]saṃskṛti (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 84.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 84.16 in Bengali sript:
তামদ্ভুতাং তৌ হৃদযে কুমারৌ নিবেশ্য বাণীমৃষিভাষিতাং শুভাম্ ।
সমুত্সুকৌ তৌ সুখমূষতুর্নিশাং যথাশ্বিনৌ ভার্গবনীতিসংস্কৃতৌ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.16 in Gujarati sript:
તામદ્ભુતાં તૌ હૃદયે કુમારૌ નિવેશ્ય વાણીમૃષિભાષિતાં શુભામ્ ।
સમુત્સુકૌ તૌ સુખમૂષતુર્નિશાં યથાશ્વિનૌ ભાર્ગવનીતિસંસ્કૃતૌ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.16 in Kannada sript:
ತಾಮದ್ಭುತಾಂ ತೌ ಹೃದಯೇ ಕುಮಾರೌ ನಿವೇಶ್ಯ ವಾಣೀಮೃಷಿಭಾಷಿತಾಂ ಶುಭಾಮ್ ।
ಸಮುತ್ಸುಕೌ ತೌ ಸುಖಮೂಷತುರ್ನಿಶಾಂ ಯಥಾಶ್ವಿನೌ ಭಾರ್ಗವನೀತಿಸಂಸ್ಕೃತೌ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.16 in Malayalam sript:
താമദ്ഭുതാം തൌ ഹൃദയേ കുമാരൌ നിവേശ്യ വാണീമൃഷിഭാഷിതാം ശുഭാമ് ।
സമുത്സുകൌ തൌ സുഖമൂഷതുര്നിശാം യഥാശ്വിനൌ ഭാര്ഗവനീതിസംസ്കൃതൌ ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 84.16 in Telugu sript:
తామద్భుతాం తౌ హృదయే కుమారౌ నివేశ్య వాణీమృషిభాషితాం శుభామ్ ।
సముత్సుకౌ తౌ సుఖమూషతుర్నిశాం యథాశ్వినౌ భార్గవనీతిసంస్కృతౌ ॥ ౧౬ ॥