![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.82
स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज ।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ८२ ॥
sa prāsamāvidhya tadāṅgadāya samujjvalantaṃ sahasotsasarja |
sa vāliputrorasi vajrakalpe babhūva bhagno nyapatacca bhūmau || 82 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.82 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.82). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasa, Avidhya, Tada, Gada, Samujjvalanta, Sahasa, Sahas, Utsa, Sarja, Vali, Putra, Uras, Vajra, Kalpa, Bhagna, Bhuma, Bhumi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.82). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa prāsamāvidhya tadāṅgadāya samujjvalantaṃ sahasotsasarja ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- prāsam -
-
prāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- āvidhya -
-
āvidhya (indeclinable)[indeclinable]
- tadāṅ -
-
tadā (noun, feminine)[accusative single]
- gadāya -
-
gada (noun, masculine)[dative single]gada (noun, neuter)[dative single]
- samujjvalantam -
-
samujjvalanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samujjvalanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sahaso -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- utsa -
-
utsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarja -
-
sarja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sarj (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sa vāliputrorasi vajrakalpe babhūva bhagno nyapatacca bhūmau ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vāli -
-
vāli (noun, masculine)[compound], [adverb]vālī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vālin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- putro -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]putrā (noun, feminine)[nominative single]
- urasi -
-
uras (noun, masculine)[locative single]uras (noun, neuter)[locative single]
- vajra -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpe -
-
kalpa (noun, masculine)[locative single]kalpa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kalpā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kḷp (verb class 1)[present middle first single]
- babhūva -
-
√bhū (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- bhagno* -
-
bhagna (noun, masculine)[nominative single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]ni (Preverb)[Preverb]
- apatac -
-
√pat (verb class 1)[imperfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.82
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.82 in Bengali sript:
স প্রাসমাবিধ্য তদাঙ্গদায সমুজ্জ্বলন্তং সহসোত্সসর্জ ।
স বালিপুত্রোরসি বজ্রকল্পে বভূব ভগ্নো ন্যপতচ্চ ভূমৌ ॥ ৮২ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.82 in Gujarati sript:
સ પ્રાસમાવિધ્ય તદાઙ્ગદાય સમુજ્જ્વલન્તં સહસોત્સસર્જ ।
સ વાલિપુત્રોરસિ વજ્રકલ્પે બભૂવ ભગ્નો ન્યપતચ્ચ ભૂમૌ ॥ ૮૨ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.82 in Kannada sript:
ಸ ಪ್ರಾಸಮಾವಿಧ್ಯ ತದಾಙ್ಗದಾಯ ಸಮುಜ್ಜ್ವಲನ್ತಂ ಸಹಸೋತ್ಸಸರ್ಜ ।
ಸ ವಾಲಿಪುತ್ರೋರಸಿ ವಜ್ರಕಲ್ಪೇ ಬಭೂವ ಭಗ್ನೋ ನ್ಯಪತಚ್ಚ ಭೂಮೌ ॥ ೮೨ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.82 in Malayalam sript:
സ പ്രാസമാവിധ്യ തദാങ്ഗദായ സമുജ്ജ്വലന്തം സഹസോത്സസര്ജ ।
സ വാലിപുത്രോരസി വജ്രകല്പേ ബഭൂവ ഭഗ്നോ ന്യപതച്ച ഭൂമൌ ॥ ൮൨ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.82 in Telugu sript:
స ప్రాసమావిధ్య తదాఙ్గదాయ సముజ్జ్వలన్తం సహసోత్ససర్జ ।
స వాలిపుత్రోరసి వజ్రకల్పే బభూవ భగ్నో న్యపతచ్చ భూమౌ ॥ ౮౨ ॥