![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.83
तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम् ।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि ॥ ८३ ॥
taṃ prāsamālokya tadā vibhagnaṃ suparṇakṛttoragabhogakalpam |
talaṃ samudyamya sa vāliputrasturaṃgamasyābhijaghāna mūrdhni || 83 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.83 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.83). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prasa, Alokya, Tada, Vibhagna, Suparna, Kritta, Uraga, Bhoga, Kalpam, Kalpa, Tala, Samudyamya, Vali, Putra, Turangama, Abhija, Gha, Murdhan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṃ prāsamālokya tadā vibhagnaṃ suparṇakṛttoragabhogakalpam ”
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prāsam -
-
prāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ālokya -
-
ālokya (indeclinable)[indeclinable]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vibhagnam -
-
vibhagna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vibhagna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vibhagnā (noun, feminine)[adverb]
- suparṇa -
-
suparṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]suparṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛtto -
-
kṛtta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtta (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṛttā (noun, feminine)[nominative single]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 1 verb], [vocative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)[nominative single from √kṛt class 1 verb], [nominative single from √kṛt class 6 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, masculine)[vocative single from √kṛt class 7 verb]√kṛt -> kṛtta (participle, neuter)[vocative single from √kṛt class 7 verb]√kṛt -> kṛttā (participle, feminine)[nominative single from √kṛt class 7 verb]
- uraga -
-
uraga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhoga -
-
bhoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhoga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalpam -
-
kalpam (indeclinable)[indeclinable]kalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kalpā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “talaṃ samudyamya sa vāliputrasturaṃgamasyābhijaghāna mūrdhni ”
- talam -
-
tala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]talā (noun, feminine)[adverb]
- samudyamya -
-
samudyamya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samudyamya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vāli -
-
vāli (noun, masculine)[compound], [adverb]vālī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vālin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- putras -
-
putra (noun, masculine)[nominative single]
- turaṅgamasyā -
-
turaṅgama (noun, masculine)[genitive single]
- abhija -
-
abhija (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ghān -
-
gha (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mūrdhni -
-
mūrdhan (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.83
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.83 in Bengali sript:
তং প্রাসমালোক্য তদা বিভগ্নং সুপর্ণকৃত্তোরগভোগকল্পম্ ।
তলং সমুদ্যম্য স বালিপুত্রস্তুরংগমস্যাভিজঘান মূর্ধ্নি ॥ ৮৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.83 in Gujarati sript:
તં પ્રાસમાલોક્ય તદા વિભગ્નં સુપર્ણકૃત્તોરગભોગકલ્પમ્ ।
તલં સમુદ્યમ્ય સ વાલિપુત્રસ્તુરંગમસ્યાભિજઘાન મૂર્ધ્નિ ॥ ૮૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.83 in Kannada sript:
ತಂ ಪ್ರಾಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತದಾ ವಿಭಗ್ನಂ ಸುಪರ್ಣಕೃತ್ತೋರಗಭೋಗಕಲ್ಪಮ್ ।
ತಲಂ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸ ವಾಲಿಪುತ್ರಸ್ತುರಂಗಮಸ್ಯಾಭಿಜಘಾನ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ॥ ೮೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.83 in Malayalam sript:
തം പ്രാസമാലോക്യ തദാ വിഭഗ്നം സുപര്ണകൃത്തോരഗഭോഗകല്പമ് ।
തലം സമുദ്യമ്യ സ വാലിപുത്രസ്തുരംഗമസ്യാഭിജഘാന മൂര്ധ്നി ॥ ൮൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.83 in Telugu sript:
తం ప్రాసమాలోక్య తదా విభగ్నం సుపర్ణకృత్తోరగభోగకల్పమ్ ।
తలం సముద్యమ్య స వాలిపుత్రస్తురంగమస్యాభిజఘాన మూర్ధ్ని ॥ ౮౩ ॥