![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 38.9
केशाः सूक्ष्माः समा नीला भ्रुवौ चासंगते मम ।
वृत्ते चालोमशे जङ्घे दन्ताश्चाविरला मम ॥ ९ ॥
keśāḥ sūkṣmāḥ samā nīlā bhruvau cāsaṃgate mama |
vṛtte cālomaśe jaṅghe dantāścāviralā mama || 9 ||
The English translation of Ramayana Verse 38.9 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (38.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kesha, Sukshma, Sama, Nila, Bhru, Bhruva, Casa, Gat, Gata, Gati, Asmad, Vritta, Vritti, Cala, Masha, Jangha, Danta, Las,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 38.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “keśāḥ sūkṣmāḥ samā nīlā bhruvau cāsaṃgate mama ”
- keśāḥ -
-
keśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]keśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sūkṣmāḥ -
-
sūkṣma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sūkṣmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- samā* -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nīlā* -
-
nīla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nīlā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhruvau -
-
bhrū (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhruva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- cāsaṅ -
-
cāsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cāsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gate -
-
gat (noun, masculine)[dative single]gat (noun, neuter)[dative single]gata (noun, masculine)[locative single]gata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]gatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[vocative single]gati (noun, masculine)[vocative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- Line 2: “vṛtte cālomaśe jaṅghe dantāścāviralā mama ”
- vṛtte -
-
vṛtta (noun, masculine)[locative single]vṛtta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vṛttā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vṛtti (noun, feminine)[vocative single]√vṛt -> vṛtta (participle, masculine)[locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛtta (participle, neuter)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vṛttā (participle, feminine)[nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
- cālo -
-
cāla (noun, masculine)[nominative single]
- maśe -
-
maśa (noun, masculine)[locative single]√maś (verb class 1)[present middle first single]
- jaṅghe -
-
jaṅgha (noun, masculine)[locative single]jaṅghā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dantāś -
-
danta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dantā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cāvi -
-
ca (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ira -
-
√ir (verb class 6)[imperative active second single]
- lā* -
-
la (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]las (noun, masculine)[nominative single]lo (noun, masculine)[accusative plural]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 38.9
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 38.9 in Bengali sript:
কেশাঃ সূক্ষ্মাঃ সমা নীলা ভ্রুবৌ চাসংগতে মম ।
বৃত্তে চালোমশে জঙ্ঘে দন্তাশ্চাবিরলা মম ॥ ৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.9 in Gujarati sript:
કેશાઃ સૂક્ષ્માઃ સમા નીલા ભ્રુવૌ ચાસંગતે મમ ।
વૃત્તે ચાલોમશે જઙ્ઘે દન્તાશ્ચાવિરલા મમ ॥ ૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.9 in Kannada sript:
ಕೇಶಾಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಃ ಸಮಾ ನೀಲಾ ಭ್ರುವೌ ಚಾಸಂಗತೇ ಮಮ ।
ವೃತ್ತೇ ಚಾಲೋಮಶೇ ಜಙ್ಘೇ ದನ್ತಾಶ್ಚಾವಿರಲಾ ಮಮ ॥ ೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.9 in Malayalam sript:
കേശാഃ സൂക്ഷ്മാഃ സമാ നീലാ ഭ്രുവൌ ചാസംഗതേ മമ ।
വൃത്തേ ചാലോമശേ ജങ്ഘേ ദന്താശ്ചാവിരലാ മമ ॥ ൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 38.9 in Telugu sript:
కేశాః సూక్ష్మాః సమా నీలా భ్రువౌ చాసంగతే మమ ।
వృత్తే చాలోమశే జఙ్ఘే దన్తాశ్చావిరలా మమ ॥ ౯ ॥