![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.120
अथोर्ध्वं दूरमुत्पत्य हित्वा शैलमहार्णवौ ।
पितुः पन्थानमास्थाय जगाम विमले ऽम्बरे ॥ १२० ॥
athordhvaṃ dūramutpatya hitvā śailamahārṇavau |
pituḥ panthānamāsthāya jagāma vimale'mbare || 120 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.120 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.120). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Atho, Urdhvam, Urdhva, Duram, Dura, Hitva, Hitvan, Shaila, Aha, Arnava, Pitri, Pitu, Pathin, Panthana, Asthaya, Vimale, Vimala, Ambara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.120). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athordhvaṃ dūramutpatya hitvā śailamahārṇavau ”
- atho -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atho (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- ūrdhvam -
-
ūrdhvam (indeclinable)[indeclinable]ūrdhva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ūrdhva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ūrdhvā (noun, feminine)[adverb]
- dūram -
-
dūram (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dūrā (noun, feminine)[adverb]
- utpatya -
-
- hitvā -
-
hitvā (indeclinable)[indeclinable]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√dhā -> hitvā (absolutive)[absolutive from √dhā]√hi -> hitvā (absolutive)[absolutive from √hi]hitvan (noun, masculine)[nominative single]
- śailam -
-
śaila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śaila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śailā (noun, feminine)[adverb]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arṇavau -
-
arṇava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “pituḥ panthānamāsthāya jagāma vimale'mbare ”
- pituḥ -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- panthānam -
-
panthāna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pathin (noun, masculine)[accusative single]
- āsthāya -
-
āsthāya (indeclinable)[indeclinable]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vimale' -
-
vimale (indeclinable)[indeclinable]vimala (noun, masculine)[locative single]vimala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ambare -
-
ambara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ambara (noun, masculine)[locative single]ambarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.120
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.120 in Bengali sript:
অথোর্ধ্বং দূরমুত্পত্য হিত্বা শৈলমহার্ণবৌ ।
পিতুঃ পন্থানমাস্থায জগাম বিমলেঽম্বরে ॥ ১২০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.120 in Gujarati sript:
અથોર્ધ્વં દૂરમુત્પત્ય હિત્વા શૈલમહાર્ણવૌ ।
પિતુઃ પન્થાનમાસ્થાય જગામ વિમલેઽમ્બરે ॥ ૧૨૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.120 in Kannada sript:
ಅಥೋರ್ಧ್ವಂ ದೂರಮುತ್ಪತ್ಯ ಹಿತ್ವಾ ಶೈಲಮಹಾರ್ಣವೌ ।
ಪಿತುಃ ಪನ್ಥಾನಮಾಸ್ಥಾಯ ಜಗಾಮ ವಿಮಲೇಽಮ್ಬರೇ ॥ ೧೨೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.120 in Malayalam sript:
അഥോര്ധ്വം ദൂരമുത്പത്യ ഹിത്വാ ശൈലമഹാര്ണവൌ ।
പിതുഃ പന്ഥാനമാസ്ഥായ ജഗാമ വിമലേഽമ്ബരേ ॥ ൧൨൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.120 in Telugu sript:
అథోర్ధ్వం దూరముత్పత్య హిత్వా శైలమహార్ణవౌ ।
పితుః పన్థానమాస్థాయ జగామ విమలేఽమ్బరే ॥ ౧౨౦ ॥