![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 1.121
भूयश्चोर्ध्वगतिं प्राप्य गिरिं तमवलोकयन् ।
वायुसूनुर्निरालम्बे जगाम विमले ऽम्बरे ॥ १२१ ॥
bhūyaścordhvagatiṃ prāpya giriṃ tamavalokayan |
vāyusūnurnirālambe jagāma vimale'mbare || 121 ||
The English translation of Ramayana Verse 1.121 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.121). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhuyah, Bhuyas, Urdhvagati, Prapya, Giri, Tama, Yat, Vayusunu, Niralamba, Vimale, Vimala, Ambara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 1.121). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhūyaścordhvagatiṃ prāpya giriṃ tamavalokayan ”
- bhūyaś -
-
bhūyaḥ (indeclinable)[indeclinable]bhūyas (noun, masculine)[compound], [adverb]bhūyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- co -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ūrdhvagatim -
-
ūrdhvagati (noun, feminine)[accusative single]ūrdhvagati (noun, masculine)[accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- girim -
-
giri (noun, feminine)[accusative single]giri (noun, masculine)[accusative single]
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- valo -
-
- ka -
-
ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yan -
-
yat (noun, masculine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
- Line 2: “vāyusūnurnirālambe jagāma vimale'mbare ”
- vāyusūnur -
-
vāyusūnu (noun, masculine)[nominative single]
- nirālambe -
-
nirālamba (noun, masculine)[locative single]nirālamba (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirālambā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jagāma -
-
√gā (verb class 3)[imperative active first plural]√gam (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√gam (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- vimale' -
-
vimale (indeclinable)[indeclinable]vimala (noun, masculine)[locative single]vimala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vimalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ambare -
-
ambara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ambara (noun, masculine)[locative single]ambarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 1.121
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 1.121 in Bengali sript:
ভূযশ্চোর্ধ্বগতিং প্রাপ্য গিরিং তমবলোকযন্ ।
বাযুসূনুর্নিরালম্বে জগাম বিমলেঽম্বরে ॥ ১২১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.121 in Gujarati sript:
ભૂયશ્ચોર્ધ્વગતિં પ્રાપ્ય ગિરિં તમવલોકયન્ ।
વાયુસૂનુર્નિરાલમ્બે જગામ વિમલેઽમ્બરે ॥ ૧૨૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.121 in Kannada sript:
ಭೂಯಶ್ಚೋರ್ಧ್ವಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗಿರಿಂ ತಮವಲೋಕಯನ್ ।
ವಾಯುಸೂನುರ್ನಿರಾಲಮ್ಬೇ ಜಗಾಮ ವಿಮಲೇಽಮ್ಬರೇ ॥ ೧೨೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.121 in Malayalam sript:
ഭൂയശ്ചോര്ധ്വഗതിം പ്രാപ്യ ഗിരിം തമവലോകയന് ।
വായുസൂനുര്നിരാലമ്ബേ ജഗാമ വിമലേഽമ്ബരേ ॥ ൧൨൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 1.121 in Telugu sript:
భూయశ్చోర్ధ్వగతిం ప్రాప్య గిరిం తమవలోకయన్ ।
వాయుసూనుర్నిరాలమ్బే జగామ విమలేఽమ్బరే ॥ ౧౨౧ ॥