![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 42.26
तथा स्त्रियो रामनिमित्तमातुरा यथा सुते भ्रातरि वा विवासिते ।
विलप्य दीना रुरुदुर्विचेतसः सुतैर्हि तासामधिको हि सो ऽभवत् ॥ २६ ॥
tathā striyo rāmanimittamāturā yathā sute bhrātari vā vivāsite |
vilapya dīnā rurudurvicetasaḥ sutairhi tāsāmadhiko hi so'bhavat || 26 ||
The English translation of Ramayana Verse 42.26 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (42.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Stri, Rama, Nimitta, Atura, Yatha, Sut, Suta, Suti, Bhratri, Var, Vivasita, Vilapya, Dina, Vicetas, Adhika, Sah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 42.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā striyo rāmanimittamāturā yathā sute bhrātari vā vivāsite ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- striyo* -
-
strī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- nimittam -
-
nimitta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āturā* -
-
ātura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]āturā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- sute -
-
sut (noun, masculine)[dative single]sut (noun, neuter)[dative single]suta (noun, masculine)[locative single]suta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sutā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]suti (noun, feminine)[vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[locative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb], [locative single from √su class 5 verb]√su -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √su class 5 verb], [vocative single from √su class 5 verb], [vocative dual from √su class 5 verb], [accusative dual from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb], [locative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 6 verb], [vocative single from √sū class 6 verb], [vocative dual from √sū class 6 verb], [accusative dual from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[locative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb], [locative single from √sū class 2 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[nominative dual from √sū class 2 verb], [vocative single from √sū class 2 verb], [vocative dual from √sū class 2 verb], [accusative dual from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[present middle third single]
- bhrātari -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[locative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vivāsite -
-
vivāsita (noun, masculine)[locative single]vivāsita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vivāsitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “vilapya dīnā rurudurvicetasaḥ sutairhi tāsāmadhiko hi so'bhavat ”
- vilapya -
-
vilapya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilapya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīnā* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rurudur -
-
√rud (verb class 2)[perfect active third plural]
- vicetasaḥ -
-
vicetas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vicetas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- sutair -
-
suta (noun, masculine)[instrumental plural]suta (noun, neuter)[instrumental plural]√su -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[instrumental plural from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[instrumental plural from √sū class 2 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tāsām -
-
sā (noun, feminine)[genitive plural]
- adhiko* -
-
adhika (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- so' -
-
saḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]so (noun, feminine)[compound]sa (noun, masculine)[nominative single]
- abhavat -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 42.26
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 42.26 in Bengali sript:
তথা স্ত্রিযো রামনিমিত্তমাতুরা যথা সুতে ভ্রাতরি বা বিবাসিতে ।
বিলপ্য দীনা রুরুদুর্বিচেতসঃ সুতৈর্হি তাসামধিকো হি সোঽভবত্ ॥ ২৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.26 in Gujarati sript:
તથા સ્ત્રિયો રામનિમિત્તમાતુરા યથા સુતે ભ્રાતરિ વા વિવાસિતે ।
વિલપ્ય દીના રુરુદુર્વિચેતસઃ સુતૈર્હિ તાસામધિકો હિ સોઽભવત્ ॥ ૨૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.26 in Kannada sript:
ತಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ರಾಮನಿಮಿತ್ತಮಾತುರಾ ಯಥಾ ಸುತೇ ಭ್ರಾತರಿ ವಾ ವಿವಾಸಿತೇ ।
ವಿಲಪ್ಯ ದೀನಾ ರುರುದುರ್ವಿಚೇತಸಃ ಸುತೈರ್ಹಿ ತಾಸಾಮಧಿಕೋ ಹಿ ಸೋಽಭವತ್ ॥ ೨೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.26 in Malayalam sript:
തഥാ സ്ത്രിയോ രാമനിമിത്തമാതുരാ യഥാ സുതേ ഭ്രാതരി വാ വിവാസിതേ ।
വിലപ്യ ദീനാ രുരുദുര്വിചേതസഃ സുതൈര്ഹി താസാമധികോ ഹി സോഽഭവത് ॥ ൨൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 42.26 in Telugu sript:
తథా స్త్రియో రామనిమిత్తమాతురా యథా సుతే భ్రాతరి వా వివాసితే ।
విలప్య దీనా రురుదుర్విచేతసః సుతైర్హి తాసామధికో హి సోఽభవత్ ॥ ౨౬ ॥