Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.1.204.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.1.204.21
वहन्ति येषां कालेन ते न काल वशा नराः ।
देवि किं बहुनोक्तेन वर्णितेन पुनःपुनः ।
सरस्वत्याः परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति ॥ २१ ॥
vahanti yeṣāṃ kālena te na kāla vaśā narāḥ |
devi kiṃ bahunoktena varṇitena punaḥpunaḥ |
sarasvatyāḥ paraṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati || 21 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.1.204.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.204.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vahanti, Vahat, Yah, Yat, Kalena, Kala, Tad, Yushmad, Vasha, Nara, Devi, Devin, Kim, Bahu, Ukta, Varnita, Puna, Sarasvati, Param, Para, Tirtha, Bhuta, Bhavishyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.204.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vahanti yeṣāṃ kālena te na kāla vaśā narāḥ ”
- vahanti -
-
vahantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√vah -> vahat (participle, neuter)[nominative plural from √vah class 1 verb], [vocative plural from √vah class 1 verb], [accusative plural from √vah class 1 verb]√vah -> vahantī (participle, feminine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vah (verb class 1)[present active third plural]
- yeṣām -
-
ya (noun, masculine)[genitive plural]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive plural]yat (pronoun, neuter)[genitive plural]
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāla -
-
kāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vaśā* -
-
vaśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- narāḥ -
-
nara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]narā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “devi kiṃ bahunoktena varṇitena punaḥpunaḥ ”
- devi -
-
devī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]devin (noun, masculine)[compound], [adverb]devin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bahuno -
-
bahu (noun, masculine)[instrumental single]bahu (noun, neuter)[instrumental single]
- uktena -
-
ukta (noun, masculine)[instrumental single]ukta (noun, neuter)[instrumental single]√vac -> ukta (participle, masculine)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[instrumental single from √vac class 2 verb], [instrumental single from √vac class 3 verb]
- varṇitena -
-
varṇita (noun, masculine)[instrumental single]varṇita (noun, neuter)[instrumental single]√varṇ -> varṇita (participle, masculine)[instrumental single from √varṇ class 10 verb]√varṇ -> varṇita (participle, neuter)[instrumental single from √varṇ class 10 verb]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “sarasvatyāḥ paraṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati ”
- sarasvatyāḥ -
-
sarasvatī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- tīrtham -
-
tīrtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūtam -
-
bhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhūtā (noun, feminine)[adverb]√bhū (verb class 1)[injunctive active second dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.204.21
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.204.21 in Bengali sript:
বহন্তি যেষাং কালেন তে ন কাল বশা নরাঃ ।
দেবি কিং বহুনোক্তেন বর্ণিতেন পুনঃপুনঃ ।
সরস্বত্যাঃ পরং তীর্থং ন ভূতং ন ভবিষ্যতি ॥ ২১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.1.204.21 in Kannada sript:
ವಹನ್ತಿ ಯೇಷಾಂ ಕಾಲೇನ ತೇ ನ ಕಾಲ ವಶಾ ನರಾಃ ।
ದೇವಿ ಕಿಂ ಬಹುನೋಕ್ತೇನ ವರ್ಣಿತೇನ ಪುನಃಪುನಃ ।
ಸರಸ್ವತ್ಯಾಃ ಪರಂ ತೀರ್ಥಂ ನ ಭೂತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೨೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.1.204.21 in Gujarati sript:
વહન્તિ યેષાં કાલેન તે ન કાલ વશા નરાઃ ।
દેવિ કિં બહુનોક્તેન વર્ણિતેન પુનઃપુનઃ ।
સરસ્વત્યાઃ પરં તીર્થં ન ભૂતં ન ભવિષ્યતિ ॥ ૨૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.1.204.21 in Malayalam sript:
വഹന്തി യേഷാം കാലേന തേ ന കാല വശാ നരാഃ ।
ദേവി കിം ബഹുനോക്തേന വര്ണിതേന പുനഃപുനഃ ।
സരസ്വത്യാഃ പരം തീര്ഥം ന ഭൂതം ന ഭവിഷ്യതി ॥ ൨൧ ॥