Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.203.13 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.203.13
सिन्दूरतिलके जाते ब्रह्माग्रे द्विजवाक्यतः ।
पितॄणां जायते तुष्टिर्वंशो नोऽद्य प्रतिष्ठि तः ॥ १३ ॥
sindūratilake jāte brahmāgre dvijavākyataḥ |
pitṝṇāṃ jāyate tuṣṭirvaṃśo no'dya pratiṣṭhi taḥ || 13 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.203.13 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.203.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sinduratilaka, Jata, Jati, Brahma, Brahman, Agre, Agra, Agri, Dvija, Vakyatah, Pitri, Jayat, Tushti, Vamsha, Asmad, Adya, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.203.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sindūratilake jāte brahmāgre dvijavākyataḥ ”
- sindūratilake -
-
sindūratilaka (noun, masculine)[locative single]sindūratilakā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- brahmā -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- agre -
-
agre (indeclinable)[indeclinable]agra (noun, masculine)[locative single]agra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]agrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]agri (noun, masculine)[vocative single]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vākyataḥ -
-
vākyataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “pitṝṇāṃ jāyate tuṣṭirvaṃśo no'dya pratiṣṭhi taḥ ”
- pitṝṇām -
-
pitṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- tuṣṭir -
-
tuṣṭi (noun, feminine)[nominative single]
- vaṃśo* -
-
vaṃśa (noun, masculine)[nominative single]
- no' -
-
na (noun, masculine)[nominative single]nu (noun, masculine)[vocative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratiṣṭhi -
-
pratiṣṭhi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.203.13
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.203.13 in Bengali sript:
সিন্দূরতিলকে জাতে ব্রহ্মাগ্রে দ্বিজবাক্যতঃ ।
পিতৄণাং জাযতে তুষ্টির্বংশো নোঽদ্য প্রতিষ্ঠি তঃ ॥ ১৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.203.13 in Kannada sript:
ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕೇ ಜಾತೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ರೇ ದ್ವಿಜವಾಕ್ಯತಃ ।
ಪಿತೄಣಾಂ ಜಾಯತೇ ತುಷ್ಟಿರ್ವಂಶೋ ನೋಽದ್ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿ ತಃ ॥ ೧೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.203.13 in Gujarati sript:
સિન્દૂરતિલકે જાતે બ્રહ્માગ્રે દ્વિજવાક્યતઃ ।
પિતૄણાં જાયતે તુષ્ટિર્વંશો નોઽદ્ય પ્રતિષ્ઠિ તઃ ॥ ૧૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.203.13 in Malayalam sript:
സിന്ദൂരതിലകേ ജാതേ ബ്രഹ്മാഗ്രേ ദ്വിജവാക്യതഃ ।
പിതൄണാം ജായതേ തുഷ്ടിര്വംശോ നോഽദ്യ പ്രതിഷ്ഠി തഃ ॥ ൧൩ ॥