Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 6.1.22.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 6.1.22.20

< Previous

Next >

जाता एकोनपञ्चाशदथ तत्रैव बालकाः ।
तान्दृष्ट्वा वृद्धिमापन्नांस्ततो भीतः शतक्रतुः ।
निश्चक्रामोदरातूर्णं दित्या यावन्न लक्षितः ॥ २० ॥

jātā ekonapañcāśadatha tatraiva bālakāḥ |
tāndṛṣṭvā vṛddhimāpannāṃstato bhītaḥ śatakratuḥ |
niścakrāmodarātūrṇaṃ dityā yāvanna lakṣitaḥ || 20 ||

The English translation of Skandapurana Verse 6.1.22.20 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.22.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jata, Ekona, Pancashat, Atha, Tatraiva, Balaka, Vriddhi, Apanna, Tatah, Tad, Tata, Bhita, Shatakratu, Nih, Udara, Urna, Diti, Ditya, Yavan, Yavat, Lakshita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.22.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “jātā ekonapañcāśadatha tatraiva bālakāḥ ”
jātā* -
jāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
ekona -
ekona (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ekona (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pañcāśad -
pañcāśat (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
tatraiva -
tatraiva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]
bālakāḥ -
bālaka (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bālakā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “tāndṛṣṭvā vṛddhimāpannāṃstato bhītaḥ śatakratuḥ ”
tān -
ta (noun, masculine)

[accusative plural]

sa (noun, masculine)

[accusative plural]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
vṛddhim -
vṛddhi (noun, feminine)

[accusative single]

vṛddhi (noun, masculine)

[accusative single]
āpannāṃs -
āpanna (noun, masculine)

[accusative plural]
tato* -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
bhītaḥ -
bhīta (noun, masculine)

[nominative single]
śatakratuḥ -
śatakratu (noun, masculine)

[nominative single]

śatakratu (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “niścakrāmodarātūrṇaṃ dityā yāvanna lakṣitaḥ ”
niś -
niḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

niḥ (indeclinable)

[indeclinable]

ni (noun, masculine)

[nominative single]

ni (noun, feminine)

[nominative single]

nis (Preverb)

[Preverb]
cakrāmo -
√kram (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√kram (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active third single]
udarāt -
udara (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ūrṇam -
ūrṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ūrṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ūrṇā (noun, feminine)

[adverb]
dityā* -
diti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

ditya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
yāvann -
yāvan (noun, masculine)

[vocative single]

yāvat (noun, masculine)

[vocative single]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
lakṣitaḥ -
lakṣita (noun, masculine)

[nominative single]

√lakṣ -> lakṣita (participle, masculine)

[nominative single from √lakṣ class 1 verb], [nominative single from √lakṣ class 10 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.22.20

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.22.20 in Bengali sript:
জাতা একোনপঞ্চাশদথ তত্রৈব বালকাঃ ।
তান্দৃষ্ট্বা বৃদ্ধিমাপন্নাংস্ততো ভীতঃ শতক্রতুঃ ।
নিশ্চক্রামোদরাতূর্ণং দিত্যা যাবন্ন লক্ষিতঃ ॥ ২০ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 6.1.22.20 in Kannada sript:
ಜಾತಾ ಏಕೋನಪಞ್ಚಾಶದಥ ತತ್ರೈವ ಬಾಲಕಾಃ ।
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃದ್ಧಿಮಾಪನ್ನಾಂಸ್ತತೋ ಭೀತಃ ಶತಕ್ರತುಃ ।
ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮೋದರಾತೂರ್ಣಂ ದಿತ್ಯಾ ಯಾವನ್ನ ಲಕ್ಷಿತಃ ॥ ೨೦ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 6.1.22.20 in Gujarati sript:
જાતા એકોનપઞ્ચાશદથ તત્રૈવ બાલકાઃ ।
તાન્દૃષ્ટ્વા વૃદ્ધિમાપન્નાંસ્તતો ભીતઃ શતક્રતુઃ ।
નિશ્ચક્રામોદરાતૂર્ણં દિત્યા યાવન્ન લક્ષિતઃ ॥ ૨૦ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 6.1.22.20 in Malayalam sript:
ജാതാ ഏകോനപഞ്ചാശദഥ തത്രൈവ ബാലകാഃ ।
താന്ദൃഷ്ട്വാ വൃദ്ധിമാപന്നാംസ്തതോ ഭീതഃ ശതക്രതുഃ ।
നിശ്ചക്രാമോദരാതൂര്ണം ദിത്യാ യാവന്ന ലക്ഷിതഃ ॥ ൨൦ ॥

Last Updated: 09 August, 2021