Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.2.76.24 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.2.76.24

< Previous

Next >

विकलो मातृहीनस्तु पुत्रो हि प्रोच्यते तदा ।
यदा स वृद्धो भवति तदा भवति दुःखितः ।
तदा शून्यं जगत्सर्वं यदा माता वियुज्यते ॥ २४ ॥

vikalo mātṛhīnastu putro hi procyate tadā |
yadā sa vṛddho bhavati tadā bhavati duḥkhitaḥ |
tadā śūnyaṃ jagatsarvaṃ yadā mātā viyujyate || 24 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.2.76.24 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.76.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vikala, Hina, Putra, Pra, Ucyat, Tada, Yada, Yad, Vriddha, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Duhkhita, Shunya, Jagatsarva, Mata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.76.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vikalo mātṛhīnastu putro hi procyate tadā ”
vikalo* -
vikala (noun, masculine)

[nominative single]
mātṛ -
mātṛ (noun, masculine)

[compound], [adverb]

mātṛ (noun, feminine)

[compound], [adverb]
hīnas -
hīna (noun, masculine)

[nominative single]

√hā -> hīna (participle, masculine)

[nominative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
putro* -
putra (noun, masculine)

[nominative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
pro -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]

pra (Preverb)

[Preverb]

prā (Preverb)

[Preverb]
ucyate -
√uc -> ucyat (participle, masculine)

[dative single from √uc class 4 verb]

√uc -> ucyat (participle, neuter)

[dative single from √uc class 4 verb]

√vac (verb class 2)

[present passive third single]

√vac (verb class 3)

[present passive third single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “yadā sa vṛddho bhavati tadā bhavati duḥkhitaḥ ”
yadā -
yadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yadā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadā (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[instrumental single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
vṛddho* -
vṛddha (noun, masculine)

[nominative single]

√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)

[nominative single from √vṛdh class 1 verb]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
bhavati -
bhavatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, masculine)

[locative single]

bhavat (noun, neuter)

[locative single]

bhavant (pronoun, masculine)

[locative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[present active third single]
duḥkhitaḥ -
duḥkhita (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “tadā śūnyaṃ jagatsarvaṃ yadā mātā viyujyate ”
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
śūnyam -
śūnya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śūnya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śūnyā (noun, feminine)

[adverb]
jagatsarvam -
jagatsarva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yadā -
yadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

yadā (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadā (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[instrumental single]
mātā* -
māta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vi -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, feminine)

[adverb]

vī (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vi (Preverb)

[Preverb]
yujyate -
√yuj (verb class 7)

[present passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.76.24

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.24 in Bengali sript:
বিকলো মাতৃহীনস্তু পুত্রো হি প্রোচ্যতে তদা ।
যদা স বৃদ্ধো ভবতি তদা ভবতি দুঃখিতঃ ।
তদা শূন্যং জগত্সর্বং যদা মাতা বিযুজ্যতে ॥ ২৪ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.24 in Kannada sript:
ವಿಕಲೋ ಮಾತೃಹೀನಸ್ತು ಪುತ್ರೋ ಹಿ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ತದಾ ।
ಯದಾ ಸ ವೃದ್ಧೋ ಭವತಿ ತದಾ ಭವತಿ ದುಃಖಿತಃ ।
ತದಾ ಶೂನ್ಯಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಯದಾ ಮಾತಾ ವಿಯುಜ್ಯತೇ ॥ ೨೪ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.24 in Gujarati sript:
વિકલો માતૃહીનસ્તુ પુત્રો હિ પ્રોચ્યતે તદા ।
યદા સ વૃદ્ધો ભવતિ તદા ભવતિ દુઃખિતઃ ।
તદા શૂન્યં જગત્સર્વં યદા માતા વિયુજ્યતે ॥ ૨૪ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.2.76.24 in Malayalam sript:
വികലോ മാതൃഹീനസ്തു പുത്രോ ഹി പ്രോച്യതേ തദാ ।
യദാ സ വൃദ്ധോ ഭവതി തദാ ഭവതി ദുഃഖിതഃ ।
തദാ ശൂന്യം ജഗത്സര്വം യദാ മാതാ വിയുജ്യതേ ॥ ൨൪ ॥

Last Updated: 09 August, 2021