Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.69.14 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.69.14
श्वः प्रभाते गमिष्यामि त्वया सार्द्धं शुचिस्मिते ।
इति तस्य वचः श्रुत्वा सा राज्ञी विस्मिता स्थिता ।
उत्सुका गमनार्थाय महाकालवनं शुभम् ॥ १४ ॥
śvaḥ prabhāte gamiṣyāmi tvayā sārddhaṃ śucismite |
iti tasya vacaḥ śrutvā sā rājñī vismitā sthitā |
utsukā gamanārthāya mahākālavanaṃ śubham || 14 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.69.14 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.69.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prabhata, Tva, Yushmad, Arddha, Shucismita, Iti, Tad, Vaca, Vacas, Rajni, Vismita, Sthita, Utsuka, Gamana, Artha, Mahakalavana, Shubha, Shubh,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.69.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śvaḥ prabhāte gamiṣyāmi tvayā sārddhaṃ śucismite ”
- Cannot analyse śvaḥ*pr
- prabhāte -
-
prabhāta (noun, masculine)[locative single]prabhāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prabhātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śucismite -
-
śucismita (noun, masculine)[locative single]śucismita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śucismitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “iti tasya vacaḥ śrutvā sā rājñī vismitā sthitā ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- vacaḥ -
-
vacas (noun, masculine)[compound], [vocative single]vacas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vaca (noun, masculine)[nominative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- rājñī -
-
rājñī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- vismitā -
-
vismitā (noun, feminine)[nominative single]
- sthitā -
-
sthitā (noun, feminine)[nominative single]√sthā -> sthitā (participle, feminine)[nominative single from √sthā class 1 verb]
- Line 3: “utsukā gamanārthāya mahākālavanaṃ śubham ”
- utsukā* -
-
utsuka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]utsukā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gamanā -
-
gamana (noun, masculine)[compound], [vocative single]gamana (noun, neuter)[compound], [vocative single]gamanā (noun, feminine)[nominative single]
- arthāya -
-
artha (noun, masculine)[dative single]artha (noun, neuter)[dative single]
- mahākālavanam -
-
mahākālavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahākālavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śubham -
-
śubha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śubha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śubhā (noun, feminine)[adverb]śubh (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.69.14
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.69.14 in Bengali sript:
শ্বঃ প্রভাতে গমিষ্যামি ত্বযা সার্দ্ধং শুচিস্মিতে ।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সা রাজ্ঞী বিস্মিতা স্থিতা ।
উত্সুকা গমনার্থায মহাকালবনং শুভম্ ॥ ১৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.69.14 in Kannada sript:
ಶ್ವಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ।
ಇತಿ ತಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಾ ರಾಜ್ಞೀ ವಿಸ್ಮಿತಾ ಸ್ಥಿತಾ ।
ಉತ್ಸುಕಾ ಗಮನಾರ್ಥಾಯ ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೧೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.69.14 in Gujarati sript:
શ્વઃ પ્રભાતે ગમિષ્યામિ ત્વયા સાર્દ્ધં શુચિસ્મિતે ।
ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સા રાજ્ઞી વિસ્મિતા સ્થિતા ।
ઉત્સુકા ગમનાર્થાય મહાકાલવનં શુભમ્ ॥ ૧૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.69.14 in Malayalam sript:
ശ്വഃ പ്രഭാതേ ഗമിഷ്യാമി ത്വയാ സാര്ദ്ധം ശുചിസ്മിതേ ।
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സാ രാജ്ഞീ വിസ്മിതാ സ്ഥിതാ ।
ഉത്സുകാ ഗമനാര്ഥായ മഹാകാലവനം ശുഭമ് ॥ ൧൪ ॥