![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.7.45 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.7.45
हुन्त्वंकृत्याप्रियं ब्रूते मूका सा जायते खलु ।
या सपत्नीं सदैर्ष्येत दुर्भगा सा पुनःपुनः ।
दृष्टिं विलुप्य भर्तुर्या कंचिदन्यं समीक्षते ॥ ४५ ॥
huntvaṃkṛtyāpriyaṃ brūte mūkā sā jāyate khalu |
yā sapatnīṃ sadairṣyeta durbhagā sā punaḥpunaḥ |
dṛṣṭiṃ vilupya bharturyā kaṃcidanyaṃ samīkṣate || 45 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.7.45 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.7.45). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Hum, Yushmad, Krit, Kriti, Kritin, Kritya, Apri, Muka, Jayat, Khalu, Sapatni, Sada, Sad, Durbhaga, Puna, Drishti, Vilupya, Bhartri, Kanci, Samiksha, Tad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.7.45). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “huntvaṃkṛtyāpriyaṃ brūte mūkā sā jāyate khalu ”
- hun -
-
hum (indeclinable)[indeclinable]
- tvaṅ -
-
yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- kṛtyā -
-
kṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kṛti (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kṛtin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]kṛtin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]kṛtī (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]kṛtī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]kṛtī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kṛt (noun, masculine)[locative single]kṛt (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṛtyā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtyā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- āpriyam -
-
āprī (noun, feminine)[accusative single]
- brūte -
-
√brū (verb class 2)[present middle third single]
- mūkā -
-
mūkā (noun, feminine)[nominative single]
- sā* -
-
so (noun, feminine)[accusative plural]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- khalu -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “yā sapatnīṃ sadairṣyeta durbhagā sā punaḥpunaḥ ”
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- sapatnīm -
-
sapatnī (noun, feminine)[accusative single]
- sadai -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[imperative active second single]
- airṣye -
-
√īrṣ (verb class 1)[imperfect passive first single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- durbhagā -
-
durbhagā (noun, feminine)[nominative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 3: “dṛṣṭiṃ vilupya bharturyā kaṃcidanyaṃ samīkṣate ”
- dṛṣṭim -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[accusative single]
- vilupya -
-
vilupya (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilupya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhartur -
-
bhartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- kañci -
-
kañcī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]kañcī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]kañcī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- da -
-
da (noun, masculine)[compound], [vocative single]da (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nya -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]nī (noun, masculine)[compound], [adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[compound], [adverb]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- samīkṣa -
-
samīkṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.7.45
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.45 in Bengali sript:
হুন্ত্বংকৃত্যাপ্রিযং ব্রূতে মূকা সা জাযতে খলু ।
যা সপত্নীং সদৈর্ষ্যেত দুর্ভগা সা পুনঃপুনঃ ।
দৃষ্টিং বিলুপ্য ভর্তুর্যা কংচিদন্যং সমীক্ষতে ॥ ৪৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.45 in Kannada sript:
ಹುನ್ತ್ವಂಕೃತ್ಯಾಪ್ರಿಯಂ ಬ್ರೂತೇ ಮೂಕಾ ಸಾ ಜಾಯತೇ ಖಲು ।
ಯಾ ಸಪತ್ನೀಂ ಸದೈರ್ಷ್ಯೇತ ದುರ್ಭಗಾ ಸಾ ಪುನಃಪುನಃ ।
ದೃಷ್ಟಿಂ ವಿಲುಪ್ಯ ಭರ್ತುರ್ಯಾ ಕಂಚಿದನ್ಯಂ ಸಮೀಕ್ಷತೇ ॥ ೪೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.7.45 in Gujarati sript:
હુન્ત્વંકૃત્યાપ્રિયં બ્રૂતે મૂકા સા જાયતે ખલુ ।
યા સપત્નીં સદૈર્ષ્યેત દુર્ભગા સા પુનઃપુનઃ ।
દૃષ્ટિં વિલુપ્ય ભર્તુર્યા કંચિદન્યં સમીક્ષતે ॥ ૪૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.7.45 in Malayalam sript:
ഹുന്ത്വംകൃത്യാപ്രിയം ബ്രൂതേ മൂകാ സാ ജായതേ ഖലു ।
യാ സപത്നീം സദൈര്ഷ്യേത ദുര്ഭഗാ സാ പുനഃപുനഃ ।
ദൃഷ്ടിം വിലുപ്യ ഭര്തുര്യാ കംചിദന്യം സമീക്ഷതേ ॥ ൪൫ ॥