![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.42.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.42.61
त्रयस्त्रिंशत्कोट्योऽत्र देवाः पितृगणैः सह ।
सर्वैश्च मुनिभिः सार्द्धं यक्षैः सिद्धैश्च किन्नरैः ।
वसंति सेतौ देवस्य रामच न्द्रस्य चाज्ञया ॥ ६१ ॥
trayastriṃśatkoṭyo'tra devāḥ pitṛgaṇaiḥ saha |
sarvaiśca munibhiḥ sārddhaṃ yakṣaiḥ siddhaiśca kinnaraiḥ |
vasaṃti setau devasya rāmaca ndrasya cājñayā || 61 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.42.61 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.42.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Trayastrimshat, Koti, Kotya, Atra, Deva, Pitrigana, Saha, Sarva, Muni, Arddha, Yaksha, Siddha, Kinnara, Vasat, Vasanti, Setu, Rama, Ajna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.42.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “trayastriṃśatkoṭyo'tra devāḥ pitṛgaṇaiḥ saha ”
- trayastriṃśat -
-
trayastriṃśat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- koṭyo' -
-
koṭī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]koṭya (noun, masculine)[nominative single]√kuṭ -> koṭya (participle, masculine)[nominative single from √kuṭ class 4 verb], [nominative single from √kuṭ class 6 verb]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- devāḥ -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- pitṛgaṇaiḥ -
-
pitṛgaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sarvaiśca munibhiḥ sārddhaṃ yakṣaiḥ siddhaiśca kinnaraiḥ ”
- sarvaiś -
-
sarva (noun, masculine)[instrumental plural]sarva (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- munibhiḥ -
-
muni (noun, masculine)[instrumental plural]muni (noun, neuter)[instrumental plural]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- ārddham -
-
ārddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- yakṣaiḥ -
-
yakṣa (noun, masculine)[instrumental plural]yakṣa (noun, neuter)[instrumental plural]
- siddhaiś -
-
siddha (noun, masculine)[instrumental plural]siddha (noun, neuter)[instrumental plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kinnaraiḥ -
-
kinnara (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 3: “vasaṃti setau devasya rāmaca ndrasya cājñayā ”
- vasanti -
-
√vas -> vasat (participle, neuter)[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]√vas -> vasantī (participle, feminine)[vocative single from √vas class 1 verb]√vas (verb class 1)[present active third plural]
- setau -
-
setu (noun, masculine)[locative single]setu (noun, feminine)[locative single]
- devasya -
-
deva (noun, masculine)[genitive single]deva (noun, neuter)[genitive single]
- rāma -
-
rāma (noun, masculine)[compound], [vocative single]rāma (noun, neuter)[compound], [vocative single]√rā (verb class 2)[imperative active first plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse ndrasya*cā
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ajñayā -
-
ajñā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.42.61
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.42.61 in Bengali sript:
ত্রযস্ত্রিংশত্কোট্যোঽত্র দেবাঃ পিতৃগণৈঃ সহ ।
সর্বৈশ্চ মুনিভিঃ সার্দ্ধং যক্ষৈঃ সিদ্ধৈশ্চ কিন্নরৈঃ ।
বসংতি সেতৌ দেবস্য রামচ ন্দ্রস্য চাজ্ঞযা ॥ ৬১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.42.61 in Kannada sript:
ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶತ್ಕೋಟ್ಯೋಽತ್ರ ದೇವಾಃ ಪಿತೃಗಣೈಃ ಸಹ ।
ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯಕ್ಷೈಃ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಕಿನ್ನರೈಃ ।
ವಸಂತಿ ಸೇತೌ ದೇವಸ್ಯ ರಾಮಚ ನ್ದ್ರಸ್ಯ ಚಾಜ್ಞಯಾ ॥ ೬೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.42.61 in Gujarati sript:
ત્રયસ્ત્રિંશત્કોટ્યોઽત્ર દેવાઃ પિતૃગણૈઃ સહ ।
સર્વૈશ્ચ મુનિભિઃ સાર્દ્ધં યક્ષૈઃ સિદ્ધૈશ્ચ કિન્નરૈઃ ।
વસંતિ સેતૌ દેવસ્ય રામચ ન્દ્રસ્ય ચાજ્ઞયા ॥ ૬૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.42.61 in Malayalam sript:
ത്രയസ്ത്രിംശത്കോട്യോഽത്ര ദേവാഃ പിതൃഗണൈഃ സഹ ।
സര്വൈശ്ച മുനിഭിഃ സാര്ദ്ധം യക്ഷൈഃ സിദ്ധൈശ്ച കിന്നരൈഃ ।
വസംതി സേതൌ ദേവസ്യ രാമച ന്ദ്രസ്യ ചാജ്ഞയാ ॥ ൬൧ ॥