Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.8.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.8.50
त्वयि तुष्टे स संतुष्टो ध्रुवं विप्र भविष्यति ।
इत्युक्तवत्यरण्यस्थे स तु प्रीततरो द्विजः ।
उवाच शबरं प्रीत्या विनयाद्भुतवादिनम् ॥ ५० ॥
tvayi tuṣṭe sa saṃtuṣṭo dhruvaṃ vipra bhaviṣyati |
ityuktavatyaraṇyasthe sa tu prītataro dvijaḥ |
uvāca śabaraṃ prītyā vinayādbhutavādinam || 50 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.8.50 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.8.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Tushta, Tushti, Santushta, Dhruvam, Dhruva, Vipra, Bhavishyat, Ityukta, Vati, Arani, Aranya, Tha, Pritatara, Dvija, Shabara, Priti, Vinaya, Bhuta, Vadin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.8.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tvayi tuṣṭe sa saṃtuṣṭo dhruvaṃ vipra bhaviṣyati ”
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- tuṣṭe -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[locative single]tuṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tuṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tuṣṭi (noun, feminine)[vocative single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb], [locative single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative single from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb], [locative single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative single from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[locative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb], [locative single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)[nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative single from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- santuṣṭo* -
-
santuṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- dhruvam -
-
dhruvam (indeclinable)[indeclinable]dhruva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhruva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhruvā (noun, feminine)[adverb]
- vipra -
-
vipra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vipra (Preverb)[Preverb]
- bhaviṣyati -
-
bhaviṣyat (noun, masculine)[locative single]bhaviṣyat (noun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “ityuktavatyaraṇyasthe sa tu prītataro dvijaḥ ”
- ityukta -
-
ityukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vatya -
-
vati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√van -> vatya (absolutive)[absolutive from √van]√van -> vatya (absolutive)[absolutive from √van]vatī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]vatī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]vatī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- araṇyas -
-
araṇī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]araṇya (noun, masculine)[nominative single]√raṇ (verb class 4)[imperfect active second single]
- the -
-
tha (noun, masculine)[locative single]tha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- prītataro* -
-
prītatara (noun, masculine)[nominative single]
- dvijaḥ -
-
dvija (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “uvāca śabaraṃ prītyā vinayādbhutavādinam ”
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- śabaram -
-
śabara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śabara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śabarā (noun, feminine)[adverb]
- prītyā* -
-
prīti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]prītī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vinayād -
-
vinaya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]vinaya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhuta -
-
bhuta (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhuta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vādinam -
-
vādin (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.8.50
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.8.50 in Bengali sript:
ত্বযি তুষ্টে স সংতুষ্টো ধ্রুবং বিপ্র ভবিষ্যতি ।
ইত্যুক্তবত্যরণ্যস্থে স তু প্রীততরো দ্বিজঃ ।
উবাচ শবরং প্রীত্যা বিনযাদ্ভুতবাদিনম্ ॥ ৫০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.8.50 in Kannada sript:
ತ್ವಯಿ ತುಷ್ಟೇ ಸ ಸಂತುಷ್ಟೋ ಧ್ರುವಂ ವಿಪ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತವತ್ಯರಣ್ಯಸ್ಥೇ ಸ ತು ಪ್ರೀತತರೋ ದ್ವಿಜಃ ।
ಉವಾಚ ಶಬರಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವಿನಯಾದ್ಭುತವಾದಿನಮ್ ॥ ೫೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.8.50 in Gujarati sript:
ત્વયિ તુષ્ટે સ સંતુષ્ટો ધ્રુવં વિપ્ર ભવિષ્યતિ ।
ઇત્યુક્તવત્યરણ્યસ્થે સ તુ પ્રીતતરો દ્વિજઃ ।
ઉવાચ શબરં પ્રીત્યા વિનયાદ્ભુતવાદિનમ્ ॥ ૫૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.8.50 in Malayalam sript:
ത്വയി തുഷ്ടേ സ സംതുഷ്ടോ ധ്രുവം വിപ്ര ഭവിഷ്യതി ।
ഇത്യുക്തവത്യരണ്യസ്ഥേ സ തു പ്രീതതരോ ദ്വിജഃ ।
ഉവാച ശബരം പ്രീത്യാ വിനയാദ്ഭുതവാദിനമ് ॥ ൫൦ ॥