Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.2.9.58 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.2.9.58
एवं तदा दमनकोत्सव ईश्वरस्य आंदोलनेन नृपवेश्मनि मेऽवतारः ।
शम्भोर्गणत्वमभवच्च तथाग्निवेश्यशापेन गृध्र इह भद्र तवेदमुक्तम् ॥ ५८ ॥
evaṃ tadā damanakotsava īśvarasya āṃdolanena nṛpaveśmani me'vatāraḥ |
śambhorgaṇatvamabhavacca tathāgniveśyaśāpena gṛdhra iha bhadra tavedamuktam || 58 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.2.9.58 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.2.9.58). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Tada, Damanaka, Utsava, Ishvara, Andolana, Nripaveshman, Asmad, Avatara, Shambhu, Ganatva, Tatha, Agniveshya, Shapa, Gridhra, Iha, Bhadra, Yushmad, Idam, Ukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.2.9.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ tadā damanakotsava īśvarasya āṃdolanena nṛpaveśmani me'vatāraḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- damanako -
-
damanaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- utsava* -
-
utsava (noun, masculine)[nominative single]
- īśvarasya -
-
īśvara (noun, masculine)[genitive single]īśvara (noun, neuter)[genitive single]
- āndolanena -
-
āndolana (noun, neuter)[instrumental single]
- nṛpaveśmani -
-
nṛpaveśman (noun, neuter)[locative single]
- me' -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- avatāraḥ -
-
avatāra (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “śambhorgaṇatvamabhavacca tathāgniveśyaśāpena gṛdhra iha bhadra tavedamuktam ”
- śambhor -
-
śambhu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śambhu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- gaṇatvam -
-
gaṇatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- abhavac -
-
√bhū (verb class 1)[imperfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- agniveśya -
-
agniveśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāpena -
-
śāpa (noun, masculine)[instrumental single]
- gṛdhra* -
-
gṛdhra (noun, masculine)[nominative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- bhadra -
-
bhadra (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhadra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tave -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.2.9.58
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.9.58 in Bengali sript:
এবং তদা দমনকোত্সব ঈশ্বরস্য আংদোলনেন নৃপবেশ্মনি মেঽবতারঃ ।
শম্ভোর্গণত্বমভবচ্চ তথাগ্নিবেশ্যশাপেন গৃধ্র ইহ ভদ্র তবেদমুক্তম্ ॥ ৫৮ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.2.9.58 in Kannada sript:
ಏವಂ ತದಾ ದಮನಕೋತ್ಸವ ಈಶ್ವರಸ್ಯ ಆಂದೋಲನೇನ ನೃಪವೇಶ್ಮನಿ ಮೇಽವತಾರಃ ।
ಶಮ್ಭೋರ್ಗಣತ್ವಮಭವಚ್ಚ ತಥಾಗ್ನಿವೇಶ್ಯಶಾಪೇನ ಗೃಧ್ರ ಇಹ ಭದ್ರ ತವೇದಮುಕ್ತಮ್ ॥ ೫೮ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.2.9.58 in Gujarati sript:
એવં તદા દમનકોત્સવ ઈશ્વરસ્ય આંદોલનેન નૃપવેશ્મનિ મેઽવતારઃ ।
શમ્ભોર્ગણત્વમભવચ્ચ તથાગ્નિવેશ્યશાપેન ગૃધ્ર ઇહ ભદ્ર તવેદમુક્તમ્ ॥ ૫૮ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.2.9.58 in Malayalam sript:
ഏവം തദാ ദമനകോത്സവ ഈശ്വരസ്യ ആംദോലനേന നൃപവേശ്മനി മേഽവതാരഃ ।
ശമ്ഭോര്ഗണത്വമഭവച്ച തഥാഗ്നിവേശ്യശാപേന ഗൃധ്ര ഇഹ ഭദ്ര തവേദമുക്തമ് ॥ ൫൮ ॥