![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.11.50 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 50 contained in chapter 11 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.11.50
रतिरभ्यंतरे यस्य न बाह्ये पुण्यगौरवात् ।
न कर्म करणीयं हि बहिस्तस्य महात्मनाः ॥ ५० ॥
ratirabhyaṃtare yasya na bāhye puṇyagauravāt |
na karma karaṇīyaṃ hi bahistasya mahātmanāḥ || 50 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.11.50 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.11.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rati, Abhyantara, Yasya, Yah, Yat, Bahye, Bahya, Punya, Gaurava, Karman, Karaniya, Bahih, Bahi, Bahis, Tad, Mahatmana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.11.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ratirabhyaṃtare yasya na bāhye puṇyagauravāt ”
- ratir -
-
rati (noun, feminine)[nominative single]
- abhyantare -
-
abhyantara (noun, masculine)[locative single]abhyantara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]abhyantarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāhye -
-
bāhye (indeclinable)[indeclinable]bāhya (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]bāhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bāhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- puṇya -
-
puṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]puṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√puṇ -> puṇya (absolutive)[absolutive from √puṇ]√puṇ -> puṇya (participle, masculine)[vocative single from √puṇ class 10 verb]√puṇ -> puṇya (participle, neuter)[vocative single from √puṇ class 10 verb]
- gauravāt -
-
gaurava (noun, masculine)[adverb], [ablative single]gaurava (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “na karma karaṇīyaṃ hi bahistasya mahātmanāḥ ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- karaṇīyam -
-
karaṇīya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karaṇīya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]karaṇīyā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> karaṇīya (participle, masculine)[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]√kṝ -> karaṇīya (participle, neuter)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [nominative single from √kṝ class 10 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- bahis -
-
bahiḥ (indeclinable)[indeclinable]bahis (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bahi (noun, masculine)[nominative single]bahi (noun, feminine)[nominative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- mahātmanāḥ -
-
mahātmanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.11.50
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.11.50 in Gujarati sript:
રતિરભ્યંતરે યસ્ય ન બાહ્યે પુણ્યગૌરવાત્ ।
ન કર્મ કરણીયં હિ બહિસ્તસ્ય મહાત્મનાઃ ॥ ૫૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.11.50 in Kannada sript:
ರತಿರಭ್ಯಂತರೇ ಯಸ್ಯ ನ ಬಾಹ್ಯೇ ಪುಣ್ಯಗೌರವಾತ್ ।
ನ ಕರ್ಮ ಕರಣೀಯಂ ಹಿ ಬಹಿಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಾಃ ॥ ೫೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.11.50 in Malayalam sript:
രതിരഭ്യംതരേ യസ്യ ന ബാഹ്യേ പുണ്യഗൌരവാത് ।
ന കര്മ കരണീയം ഹി ബഹിസ്തസ്യ മഹാത്മനാഃ ॥ ൫൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.11.50 in Telugu sript:
రతిరభ్యంతరే యస్య న బాహ్యే పుణ్యగౌరవాత్ ।
న కర్మ కరణీయం హి బహిస్తస్య మహాత్మనాః ॥ ౫౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.11.50 in Bengali sript:
রতিরভ্যংতরে যস্য ন বাহ্যে পুণ্যগৌরবাত্ ।
ন কর্ম করণীযং হি বহিস্তস্য মহাত্মনাঃ ॥ ৫০ ॥
